Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we will continue to confront these challenges so as to erase in our country that which is ugly and repulsive so that together we can speak of freedom and the happiness that comes with liberty.
ons sal voortgaan om hierdie uitdagings die hoof te bied sodat ons dit wat lelik en weersinwekkend in ons land is kan uitwis sodat ons saam oor vryheid, en die geluk wat daarmee gepaardgaan kan praat.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am certain that we shall all agree that working together to achieve the happiness that comes with freedom applies equally to the challenge of dealing with crime. in the 1994 rdp white paper we said:
ek is seker dat ons almal sal saamstem dat samewerking om die geluk te skep wat met vryheid gepaardgaan in dieselfde mate van toepassing is op die uitdaging om misdaad te bekamp. in die hop-witskrif van 1994 het ons gesê:
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in other words, measures required to improve social cohesion cannot be undertaken by government alone. we must together as south africans speak of freedom from want and from moral decay, and work to attain the happiness that comes with it.
met ander woorde: die maatreëls wat nodig is om maatskaplike binding te bewerkstellig, kan nie slegs deur die regering geneem word nie. as suid-afrikaners moet ons saam praat oor vryheid van gebrek en van morele verval, en saamwerk om die geluk te vind wat daarmee saamhang.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certainly, we cannot erase that which is ugly and repulsive and claim the happiness that comes with freedom if communities live in fear, closeted behind walls and barbed wire, ever anxious in their houses, on the streets and on our roads, unable freely to enjoy our public spaces. obviously, we must continue and further intensify the struggle against crime.
dit is ongetwyfeld onmoontlik om dit wat lelik en weersinwekkend is, uit te wis en die geluk wat met vryheid gepaardgaan op te eis solank gemeenskappe in vrees lewe: terwyl hulle ingekerker is tussen hoë mure en doringdraad, in hulle huise, op straat en op die pad in voortdurende angs verkeer, en nie in staat is om ons openbare ruimtes te geniet nie. dit is vanselfsprekend dat ons die stryd teen misdaad moet voortsit en verskerp.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.