Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they originate from the federal institute for risk assessment and from the technical supervisory association (technischer Überwachungsverein).
sie stammen vom bundesinstitut für risikobewertung und vom technischen Überwachungsverein.
in 1866 the vdi helped establish the predecessor of technischer Überwachungsverein, the dampfkesselüberwachungsvereinen (english: steam boiler inspection association).
1866 initiierte der vdi die gründung von dampfkesselüberwachungsvereinen als vorläufer der heutigen technischen Überwachungsvereine (tÜv).
after successful development we immediately begin the production process. when required, we complete assembly and promptly install the product and take it into operation. and we do all of this taking your company specific conditions into consideration. in addition, we deal with any permits or tÜv (technischer Überwachungsverein [technical inspection authority]) certificates. moreover, many of our inventions have already lead to registered patents.
nach erfolgreicher entwicklung beginnt unverzüglich der fertigungsprozess. bei bedarf folgt die montage und die zeitnahe installation und inbetriebnahme. und das alles unter berücksichtigung der unternehmensspezifischen begebenheiten. außerdem kümmern wir uns um etwaige zulassungen oder tÜv-zertifikate. viele unserer erfindungen haben darüber hinaus bereits auch zu patentrechtlichen eintragungen geführt.