Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a seconda dei prodotti acquistati o dei servizi utilizzati, infatti, grazie ad adria card accumulerai punti preziosi da utilizzare come sconti i tutti gli esercizi del circuito.
je nach den gekauften produkten bzw. den in anspruch genommenen dienstleistungen sammeln sie mit der adria card wertvolle punkte, die sie in allen geschäften des verteilernetzes als preisnachlässe benutzen können.
the first subparagraph of article 16(2) shall read as follows:"l'aggiudicatario procede alla consegna dei prodotti entro i diciassette giorni di calendario a partire dal primo giorno lavorativo successivo alla pubblicazione del regolamento che fissa il prezzo massimo d'acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento."
artikel 16 absatz 2 unterabsatz 1 erhält folgenden wortlaut:"l'aggiudicatario procede alla consegna, dei prodotti entro i diciassette giorni di calendario a partire dal primo giorno lavorativo successivo alla pubblicazione del regolamento che fissa il prezzo massimo d'acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento."