Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
goatgrasses (aegilops) are genetically closely related to wheat and are often found in wheat fields, where they can be very aggressive weeds. if genetically modified wheat – for example a variety resistant to a certain herbicide – was brought onto the market on a large scale, there would be a danger of the modified genes migrating by means of wheat pollen into the genetic material (genome) of goatgrasses, making these weeds resistant to herbicides too.
die so genannten walch-gräser (aegilops) sind mit dem weizen genetisch nahe verwandt und wachsen auch häufig in weizenfeldern, manchmal als sehr aggressive ackerunkräuter. sollte gentechnisch veränderter weizen – der beispielsweise resistent ist gegen bestimmte unkrautvertilgungsmittel – in grossem mass auf den markt gebracht werden, so besteht die gefahr, dass die veränderten gene über weizenpollen in das erbgut (genom) der walch-gräser wandern und dass diese unkräuter ebenfalls gegen herbizide resistent werden.