Você procurou por: antipodal (Inglês - Alemão)

antipodal direction
antipodale richtung

antipodal space station
antipodische weltraumstation

antipodal free-space attenuation
antipodische freiraumdämpfung

quasi-antipodal space stations
quasi-antipodale raumstationen

it is antipodal to a location in russian siberia.
am ort befindet sich eine monitoring-station des sdcm-systems.

punta arenas is an antipodal city with irkutsk, russia.
punta arenas ist eine stadt im äußersten süden chiles.

seen from the antipodal point of view, the counterpart is, therefore:
die entgegengesetzte sichtweise ist daher:

the design concept by ksg is based on two ‘antipodal typologies’.
das entwurfskonzept von ksg ist aus zwei "antipodischen typologien" aufgebaut.

say whatever you want, and i will tell you there still are two antipodal points ...
say whatever you want, and i will tell you there still are two antipodal points ...

there are now at least two antipodal points in the earth with the same temperature and pressure.
there are now at least two antipodal points in the earth with the same temperature and pressure.

===antipodes===hawaii is the only u.s. state that is antipodal to inhabited land.
neben englisch sind auf hawaii auch hawaii creole english und die indigene hawaiische sprache verbreitete sprachen.

the sufis are always envisioning how things would look from the antipodal point of view to the personal vantage point:
die sufis stellen sich immer vor, wie die dinge von dem standpunkt aussähen, der ihrer persönlichen perspektive entgegengesetzt ist.

it is the notion of god as the antipodal pole to our personal ego that shifts our identity from its constraint in our personal dimension.
es ist so, daß das wahre ich, das das ich gottes ist, in uns zu einem falschen ich herabgesetzt worden ist.

due to its orbit almost in the ecliptic layer together with the additional front sight from the earth two antipodal tails could be observed.
aufgrund seiner umlaufbahn die beinahe in der ekliptikebene liegt mit zusätzlichem frontanblick von der erde aus gesehen, konnte lulin mit zwei entgegen gesetzten schweifen beobachtet werden.

at a certain field strength of the new (antipodal) field, the flux density and so the magnetization becomes zero.
bei einem bestimmten wert für die feldstärke sinkt die flussdichte in dem material auf null.

whereas one needs to extrapolate between one's personal vantage point and also that antipodal vantage point which the sufis call the divine point of view.
dagegen sollte man den persönlichen standpunkt mit dem entgegengesetzten standpunkt vereinbaren, den die sufis den göttlichen standpunkt nennen.

in other words, each line through the centre intersects the sphere in two points, one for each ray out from the centre, and these two points are antipodal.
als antipoden bezeichnet man in der mathematik zwei punkte einer sphäre, die sich diametral gegenüberliegen.

to understand how this comes about, can we place ourselves in the antipodal perspective to our usual one? suppose that you were to bequeath the best of your assets out of love.
um das verstehen zu können, müssen sie den unserem üblichen standpunkt entgegengesetzten blickwinkel einnehmen. stellen sie sich vor, sie wollten das beste, das sie besitzen, aus liebe weitergeben.

the point that is directly on the opposite side of the planet; e.g., the earth's north pole is antipodal to its south pole.
der punkt, der einem bestimmten anderen punkt auf der planetenoberfläche genau gegenüber liegt; z.b. ist der nordpol der erde die antipode zum südpol.

however, to overcome the limitation of our projections, we need to see things from two antipodal points of view: how then can one grasp the eternal model of our personality?
um jedoch die begrenztheit unserer projektionen zu überwinden, müssen wir die dinge von zwei einander entgegengesetzten standpunkten sehen: wie also können wir das ewige modell unserer persönlichkeit erfassen?