Você procurou por: bilimi (Inglês - Alemão)

in: osmanlı bilimi araştırmaları".
in: "osmanlı bilimi araştırmaları".

== works ===== translations from the german ======= stage plays ====* an enemy of the people, henrik ibsen - bir halk düşmanı* mariena pineda, federico garcia lorca - mariena pineda* process richard waverly, r.schneider - richard waverly davası* the last ones, maxim gorky - sonuncular* the brecht's act, george tabori - brecht dosyası* the trojan women, euripides - troyalı kadınlar* electra, euripides - elektra* the bible, bertolt brecht - İncil* baal, b.brecht - baal* drums in the night, b.brecht - gecede trampet sesleri* the wedding, b.brecht - düğün* the beggar, b.brecht - dilenci veya Ölü köpek* driving out a devil, b.brecht - Şeytan kovma* lux in tenebris, b.brecht - karanlıkta işık* the catch, b.brecht - balık avı* the plain, b.brecht - ova* in the jungle, b.brecht - vahşi ormanda* in the jungle of cities, b.brecht - kentlerin vahşi ormanında* man equals man 1926, b.brecht - adam adamdır 1926* man equals man 1938, b.brecht - adam adamdır 1938* saint joan of the stockyards, b.brecht - mezbahaların kutsal johanna'sı* the seven deadly sins, b.brecht - küçük burjuvanın yedi Ölümcül günahı* the horatians and the curiatians, b.brecht - horasyalılar kuriasyalılar* señora carrar's rifles, b.brecht - carrar ananın silahları* fear and misery of the third reich, b.brecht - iii.reich' ın korku ve sefaleti* mr puntila and his man matti, b.brecht - puntila ağa ile uşağı matti* the caucasian chalk circle, b.brecht - kafkas tebeşir dairesi* round heads and pointed heads, b.brecht - sivri kafalılar ve yuvarlak kafalılar / yuvarlak kafalılar ve sivri kafalılar==== stories ====* the stories anna seghers, anna seghers - Öyküler==== novels ====* living, glimmering, lying, botho strauß - evlerde uyur uyanık yalanlar==== lyric ====* svendborg's poems, bertolt brecht – svendborg Şiirleri* steffin's collection, bertolt brecht - steffin derlemeleri* hollywood elegies, bertolt brecht - hollywood elejileri* poems in exile, bertolt brecht - sürgün Şiirleri* war primer, bertolt brecht - savaş el kitabı* german satires (2nd part), bertolt brecht - alman taşlamaları (İkinci bölüm)* children’s songs, bertolt brecht - Çocuk Şarkıları* new children’s songs, bertolt brecht - yeni Çocuk Şarkıları* buckow elegies, bertolt brecht - buckow elejileri* the messingkauf dialogues, bertolt brecht - bakır alımı==== non-fiction books ====* agitprop troops, a.kammrad - f.r.scheck - İşçi tiyatroları - ajitprop topluluklar* worksjournal, b.brecht - brecht'le yaşamak - Çalışma günlüğü* the epic theatre, marianne kesting - epik tiyatro* literatur science, an introduction, g.n.pospelov - edebiyat bilimi* west and not forget, daniela dahn - batı diye diye* theatrical work, berliner ensemble - tiyatro Çalışması* an introduction to the greek tragedy, joachim latacz - antik yunan tragedyaları=== own works ======= stage plays ====*tren gidiyor - the train goes*bu zamlar bana karşı - these price raises are up against me*dev masalı - the dragon's fairy tale*sevdalı bulut - the cloud in love - adapted from nazım hikmet's story*Şarkılarımız Ölmesin - our songs must not die*küçük adam n'oldu sana?
== werke ===== Übersetzungen aus der deutschen sprache ======= theaterstücke ====*ein volksfeind henrik ibsen - bir halk düşmanı*mariena pineda federico garcia lorca - mariena pineda*prozess richard waverly r.schneider - richard waverly davası*die letzten maxim gorki - sonuncular*die brecht-akte george tabori - brecht dosyası*die troerinnen euripides - troyalı kadınlar*elektra euripides - elektra*die bibel b.brecht - İncil*baal b.brecht - baal*trommeln in der nacht b.brecht - gecede trampet sesleri*die hochzeit b.brecht - düğün*der bettler oder der tote hund b.brecht - dilenci veya Ölü köpek*er treibt einen teufel aus b.brecht - Şeytan kovma*lux in tenebris b.brecht - karanlıkta işık*der fischzug b.brecht - balık avı*die prärie b.brecht - ova*im dickicht b.brecht - vahşi ormanda*im dickicht der städte b.brecht - kentlerin vahşi ormanında*mann ist mann 1926 b.brecht - adam adamdır 1926*mann ist mann 1938 b.brecht - adam adamdır 1938*die heilige johanna der schlachthöfe b.brecht - mezbahaların kutsal johanna'sı*die sieben todsünden der kleinbürger b.brecht - küçük burjuvanın yedi Ölümcül günahı*die horatier und die kroatier b.brecht - horasyalılar kuriasyalılar*die gewehre der frau carrar b.brecht - carrar ananın silahları*furcht und elend des dritten reiches b.brecht - iii.reich'ın korku ve sefaleti*herr puntila und sein knecht matti b.brecht - puntila ağa ile uşağı matti*der kaukasische kreidekreis b.brecht - kafkas tebeşir dairesi*die rundköpfe und die spitzköpfe b.brecht - sivri kafalılar ve yuvarlak kafalılar / yuvarlak kafalılar ve sivri kafalılar==== erzählungen ====*erzählung anna seghers - anna seghers,Öyküler==== romane ====*wohnen,schlümmern,lügen b.strauß - evlerde uyur uyanık yalanlar==== lyrik ====*"svendborger gedichte", bertolt brecht - svendborg Şiirleri*"steffinsche sammlung", bertolt brecht - steffin derlemeleri*"hollywoodelegien", bertolt brecht - hollywood elejileri*"gedichte im exil", bertolt brecht - sürgün Şiirleri*"kriegsfibel", bertolt brecht - savaş el kitabı*"deutsche satiren (2.ausschnitt)", bertolt brecht - alman taşlamaları (İkinci bölüm)*"kinderlieder", bertolt brecht - Çocuk Şarkıları*"neue kinderlieder", bertolt brecht - yeni Çocuk Şarkıları*"buckower elegien", bertolt brecht - buckow elejileri*"gedichte aus dem messingkauf", bertolt brecht - bakır alımı==== sachbücher ====*agitprop truppen a.kammrad - f.r.scheck - İşçi tiyatroları - ajitprop topluluklar*arbeitsjournal b.brecht - brecht'le yaşamak - Çalışma günlüğü*das epische theater marianne kesting - epik tiyatro*literatürwissenschaft,eine einführung g.n.pospelov - edebiyat bilimi*westwärts und nicht vergessen d.dahn - batı diye diye*theaterarbeit berliner ensemble - tiyatro Çalışması*eine einführung in die griechische tragödie joachim latacz - antik yunan tragedyaları=== eigene werke ======= theaterstücke ====*tren gidiyor - der zug fährt*bu zamlar bana karşı - diese preiserhöhungen sind gegen mich*dev masalı - das drachenmärchen*sevdalı bulut - die verliebte wolke - nach nazım hikmet's erzählung*Şarkılarımız Ölmesin - unsere lieder dürfen nicht sterben*küçük adam n'oldu sana?