Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they basically do what they want for animal care, and there is no oversight.
they basically do what they want for animal care, and there is no oversight.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
today we are making successful vital contributions to greening in the field of animal care and many other areas.
heute leisten wir erfolgreich entscheidende beiträge zur Ökologisierung auf dem gebiet der tierhaltung und in vielen weiteren bereichen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is no secret that the general standards of animal care and feeding in those countries differ significantly from those in europe.
es ist kein geheimnis, dass sich die allgemeinen normen der tierhaltung und -fütterung in diesen ländern von denen in europa erheblich unterscheiden.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sick animals must be given allopathic treatment, given that this is consistent with normal animal care and legislation on animal protection;
kranke tiere sind mit allopathischen mitteln zu behandeln, wie es der normalen tierpflege und den tierschutzgesetzen entspricht;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la garenne zoo in le vaud specialises in european fauna, wild animal care and breeding of protected raptors. it also has a pedagogic mission.
der zoo la garenne in le vaud ist auf die europäische fauna, die pflege von wildtieren und die zucht von geschützten raubvögeln spezialisiert.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
national legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals in scientific procedures.
geltende nationale rechtsvorschriften zu erwerb, haltung, pflege und verwendung von tieren in wissenschaftlichen verfahren.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after the ceremony, the batana was presented for care and use to rovinj’s fisherman dorian malusa.
die batana wurde nach der festlichkeit dem rovinjer fischer dorian malus zur pflege, aufbewahrung und nutzung übergeben.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the care and use of live animals for scientific purposes is governed by internationally established principles of replacement, reduction and refinement.
die pflege und verwendung lebender tiere für wissenschaftliche zwecke wird von dem international anerkannten 3r-prinzip der vermeidung, verbesserung und verminderung bestimmt.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1996 kraeber (uk) ltd. was established for the sale of our products in the uk and the development of formulations for nutraceuticals, animal care and animal feed products.
1996 gründung der kraeber (uk) ltd. für den verkauf unserer produkte in großbritannien sowie weltweites marketing und vertrieb von tieraufzuchtmitteln und futtermittelzusatzstoffen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
owner of zoo doue de la fontaine in france and conservationist. pierre has visited regularly and advised on animal care as well as providing core funding for the bear care and general conservation work and supporting the community sculptures association.
besitzer des zoo doue de la fontaine in frankfreich und naturschützer. pierre besucht und regelmäßig und gibt uns rat über die aufsicht der tiere. er ist auch einer der wichtigsten sponsor für das brillenbär rettungsprogramm, dem allgemeinen naturschutz in chaparri und den gemeinde programmen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
each member state shall establish a national animal welfare and ethics committee that shall advise the competent authorities and permanent ethical review bodies in matters dealing with the acquisition, breeding, accommodation, care and use of animals in procedures and ensure sharing of best practices.
jeder mitgliedstaat setzt einen nationalen ausschuss für tierschutz und -ethik ein, der die zuständigen behörden und die ständigen gremien für die ethische Überprüfung in angelegenheiten berät, die mit erwerb, zucht, unterbringung, pflege und verwendung von tieren in verfahren zusammenhängen, und den austausch bewährter praktiken sicherstellt.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mfd diagnostics gmbh is dedicated to the humane care and use of research animals. our dedicated veterinary staff manage policies and procedures to ensure that all animal use is performed in accordance with the highest standards.
engagierte mitarbeiter setzen richtlinien und verfahren um, um sicherzustellen, dass sämtliche untersuchungen in Übereinstimmung mit den geltenden standards erfolgen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(1) the replacement and reduction of the use of animals in procedures and the refinement of the breeding, accommodation, care and use of animals in procedures;
(1) vermeidung und verminderung der verwendung von tieren in verfahren und verbesserung der zucht-, unterbringungs-, pflege- und verwendungsbedingungen von versuchstieren;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
animal care and welfare, animal accommodation and the terrain itself will conform to the guidelines of the eaza code of practice, the eu zoo directive and the animal transactions code issued by the dutch association of zoos. similarly, animal and visitor safety will be managed in accordance with these guidelines.
versorgung und wohl der tiere, unterbringung, training, sicherheit und die einrichtung des gebietes werden gemäß den richtlinien der eaza code of practice durchgeführt.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(a) provide ethical advice to the staff dealing with animals on matters related to the welfare of animals in relation to their acquisition, accommodation, care and use;
(a) bereitstellung ethischer empfehlungen für das personal, das mit den tieren befasst ist, zu themen im zusammenhang mit dem wohlbefinden der tiere in bezug auf deren erwerb, unterbringung, pflege und verwendung;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the digital booklet that was being prepared and created with so much care and responsibility is now available for free download to the public. musicaneo invites you to make the most of this exclusive collection and use it for your own benefit as well as for helping to expand the mission – let contemporary music meet children at all corners of the world!
das musikbuch ist jetzt zum kostenlosen herunterladen verfügbar. wir laden sie ein, die sammlung zur nutzung und teilung herunterzuladen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
exhibitors have an opportunity to interact with aalas members from the academic community, research institutions, government organizations, and commercial companies.the aalas national meeting is the largest gathering in the world of professionals concerned with the production, care, and use of laboratory animals.
exhibitors have an opportunity to interact with aalas members from the academic community, research institutions, government organizations, and commercial companies.the aalas national meeting is the largest gathering in the world of professionals concerned with the production, care, and use of laboratory animals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(a hat, a dress, an undershirt... women and textile work (1995-1999)) the exhibition, which opened in 1995 as part of the former permanent exhibition, displayed historic garments and textiles and asks about their production, care and use. at the same time the exhibition also raised questions about the duration and change of gender-related imprinting of textile work.
die ausstellung, die im jahre 1995 als teil der dauerausstellung eröffnet wurde, zeigte historische kleidung und textilien. gefragt wurde nach deren herstellung, pflege und nutzung. zugleich wurden fragen nach dauer und wandel geschlechtsspezifischer prägungen von textilarbeit aufgeworfen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.