A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
properly marked, counted, and documented cargo and equipment verified against manifest documentation;
ordnungsgemäß gekennzeichnete, gezählte, dokumentierte und mit den begleitpapieren verglichene fracht und ausrüstung
a cargo manifest lists the goods carried in a means of transport or in a transport-unit.
im ladungsverzeichnis sind die waren aufgeführt, die mit einem transportmittel oder in einer transporteinheit befördert werden.
any other documentation which may be required by the states concerned with this flight, such as cargo manifest, passenger manifest etc; and
alle weiteren unterlagen, wie frachtbrief und fluggastverzeichnis, die von den staaten gefordert werden können, die von dem flug betroffen sind, und
in spanish ports customs officials no longer require hard copies of the “declaración sumaria’ (equivalent of cargo manifest) but accept it in electronic format.
die zollbediensteten in spanischen häfen verlangen die (dem ladungsmanifest entsprechende) „declaración sumaria“ nicht mehr auf papier, sondern akzeptieren sie auch in elektronischer form.
in greece, cargo manifests are no longer required to be translated into greek, except when they are being used as a summary declaration.
in griechenland müssen ladungsmanifeste nicht mehr ins griechische übersetzt werden, sofern sie nicht als summarische anmeldungen verwendet werden.
for transportation through the territory of the russian federation the following documents are required: agreement between the shipper and rzd, cargo manifest, waybill. please, contact our specialist and receive consulting over international freight.
zur güterbeförderung durch das territorium russlands sind folgende unterlagen nötig: vertrag zwischen dem versandspediteur und der russischen eisenbahn, frachtdokument, frachtkarte. zur beratung über internationale frachtbeförderung kontaktieren sie mit unserem spezialisten.
at the end of august 2002, the us customs service announced a proposal for an amendment to us customs regulations which would require carriers to provide us customs with cargo manifest information 24 hours before the related cargo is loaded on board a vessel, destined for the united states, at the foreign port.
ende august 2002 kündigte die us-zollverwaltung einen vorschlag für eine Änderung der us-zollvorschriften an, demzufolge spediteure 24 stunden bevor eine für die vereinigten staaten bestimmte ladung in einem ausländischen hafen an bord eines schiffes verladen wird, dem us-zoll ein manifest über diese ladung vorlegen müssen.
2. commercial documents such as invoices, cargo manifests, administrative documents, transport and other shipping documents shall contain sufficient information to identify positively:
(2) die handelspapiere wie rechnungen, ladungsverzeichnisse, verwaltungsunterlagen, fracht- und sonstige versandpapiere müssen ausreichende angaben zur eindeutigen feststellung folgender punkte enthalten:
only close civilian cooperation in intelligence sharing, police work across borders, tracing financial flows, and working to pre-clear cargo manifests and passenger lists can cope with such a threat.
nur eine enge zivile kooperation - durch weitergabe von geheimdienstlichen erkenntnissen, grenzübergreifende polizeiliche zusammenarbeit, die zurückverfolgung von kapitalflüssen und gemeinsame bemühungen zur vorabüberprüfung von ladungsverzeichnissen und passagierlisten - kann einer solchen bedrohung wirksam begegnen.
3.7 the commission proposes to introduce a harmonised electronic cargo manifest (the emanifest), enabling maritime transport companies to provide customs authorities with all the information regarding the status of the goods on board, both intra-eu and non-union.
3.7 sie schlägt die erstellung einer harmonisierten elektronischen ladungserklärung (das sogenannte emanifest) vor, anhand dessen die schifffahrtsunternehmen den zollbehörden sämtliche angaben zum status der waren sowohl innerhalb als auch außerhalb der eu zur verfügung stellen können.