Você procurou por: ceremonious (Inglês - Alemão)

and dinner the most ceremonious one.
und das abendessen die feierlichste mahlzeit.

it was ceremonious, written in letters of gold.
es war ein brief mit goldenen buchstaben, feierlich.

among themselves, the children were no less ceremonious.
untereinander waren kinder nicht weniger förmlich.

with the ceremonious announcement and presentation of the toyaward.
die temperaturen steigen, der sommer rückt näher und damit auch die möglichkeit draußen zu spielen.

here events get a unique, ceremonious setting. [more...]
außerdem können sie gern eine unserer interessanten führungen als rahmenprogramm für ihre veranstaltung buchen. [mehr...]

out of a form of ceremonious humility, especially if monks or clerics.
der grund war eine art demütige förmlichkeit, vor allem dann, wenn es sich um mönche oder kirchenmänner handelte.

everything moves along in a slow, dignified and almost ceremonious fashion.
alles geht langsam, gediegen und nahezu feierlich vonstatten.

in close neighborhood of the friedrichswerder church your wedding gets a ceremonious framework.
in unmittelbarer nachbarschaft der friedrichswerderschen kirche und dem majestätischen stadtschloss bekommt ihre hochzeit einen feierlichen rahmen.

old vine festival - the ceremonious grape harvest of the oldest vine in the world
festival der alten rebe - feierliche lese der ältesten edlen rebe weltweit

however, a few months after its restoration and ceremonious consecration the church burnt down.
sie brannte ein paar monate nach ihrer restaurierung und neueröffnung ab.

the ambience is held consciously relaxed, so that you can realize your quite individual ceremonious setting.
das ambiente ist bewusst unaufgeregt gehalten, damit sie ihren ganz individuellen feierlichen rahmen verwirklichen können.

a large procession goes around the city, and the ceremonious kumpanija is danced on the square in front of the church.
im gebäude neben der kirche ist die sammlung von kunstwerken, kostbarkeiten, urkunden und archäologischen fun-sonders dieser kirche eingerichtet.

in this context there was the dynastic clash between james iii and peter ceremonious, partly manifested in these areas.
in diesem zusammenhang gab es die dynastischen konflikt zwischen james iii und peter feierlich, teilweise in diesen bereichen manifestiert.

(i know the time is up, but let me give you a ceremonious end to this morning's talk.)
wer ist also nun der guru? gott selbst ist es. er hat all die qualitäten, die ich euch hier an die tafel geschrieben habe und die ich euch so kurz als möglich in der wenigen zeit, die uns noch bleibt, nahe bringen möchte.

give a ceremonious setting to your occasions - in front of giant lizards you experience unforgettable events together with your guests!
geben sie ihren anlässen einen feierlichen rahmen- vor der kulisse überdimensionaler riesenechsen erleben sie zusammen mit ihren gästen unvergessliche events!

for example, there are these extremely important assistants who are always picking at everyone - in the middle of the most ceremonious moments.
da gibt es zum beispiel diese extrem wichtigen assistenten, die ständig an allen herumzupfen - inmitten der feierlichsten momente der zeremonie.

a 3-coursed lunch or a ceremonious dinner in combination with the suitable wines... even the most demanding gourmets will be inspired by our diverse menu variations.
ein gemütliches mittagessen oder ein feierliches dinner in kombination mit den passenden weinen... selbst anspruchsvollste gourmets werden von den vielfältigen menüvariationen im hotel adlon kempinksi begeistert sein.

after the ceremonious service and handing out of the charter, in the dinning room of the priory the great celebration started, and at the square the people were given roasted ox and free wine.
nach der festlichen messe und nach der festlichen Übergabe der urkunde, begann im esszimmer des konvikt die feier, die bis morgen dauerte, und auf dem platz wurde für das volk ochse gebraten und wein kostenlos verteilt.

the deutsche guggenheim is also closely connected to the artist: in 1998, rauschenberg traveled all the way from the united states to attend the ceremonious opening of the exhibition from dürer to rauschenberg.
auch das deutsche guggenheim ist mit dem künstler verbunden: 1998 war dort die ausstellung von dürer bis rauschenberg zu sehen, zu deren feierlichen eröffnung rauschenberg extra aus den staaten anreiste.

joining nato in washington, with the ceremonious raising of the flag in zagreb, 2009. croatia became a member of the largest military alliance in the world only 11 years after the withdrawal of un peacekeeping troops from the country.
nato-beitritt in washington und feierliches hissen der flagge, 2009 in zagreb. nur 11 jahre nach dem rückzug der un-friedenstruppen aus dem land konnte kroatien ein mitglied dieses weltweit größten militärbundes werden.