Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you may paint the room with the same colours and technics but i prefer different colours and a chequer-board pattern.
natürlich kann man auch die raumfliesen auf diese weise bemalen, doch ich finde es ganz schön, wenn man dort eine andere farbe verwendet und den raum eventuell im schachbrettmuster bemalt.
the microstructure films have a very textured surface as well but the structure is much much finer and smaller than that of the chequer-plate version.
die mikrostrukturfolien haben ebenfalls eine stark strukturierte oberfläche, jedoch ist die struktur sehr viel feiner und kleiner als die der raupenblechfolie.
the classic use of chequer plate and dimple plate is as flooring: it is often found being used for industrial flooring, steps or ramps.
der klassische einsatzbereich von raupen- und noppenblechen ist der fußbodenbelag: häufig sind sie als industrieböden, treppenstufen oder rampen zu sehen.
these were the arms of the empire of austria with an inescutcheon of austria, and the arms of hungary (with chequer of croatia at the tip).
1864–1867=== könige von spanien und portugal aus dem haus habsburg (casa de austria) ==="siehe auch spanien unter den habsburgern"* philipp i.
the semi-gloss films with the brushed metal look also have a textured surface but it is not so distinctive or thick as the chequer-plate version. the brushed surface makes the film look matte.
die seidenglänzenden folien mit der gebürsteten metall-optik haben ebenfalls eine struktur, die jedoch nicht so stark und auffällig ist, wie die raupenstruktur. durch die gebürstete oberfläche wirken die folien matt.
heading 7506 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
rillen, riffeln, waffeln, tränen, warzen, rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene erzeugnisse, sofern sie durch diese bearbeitungen nicht den charakter von waren erhalten haben, die von anderen positionen erfasst werden.