Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the territory of the french republic, except the overseas territories and 'collectivités territoriales',
das gebiet der französischen republik, mit ausnahme der überseeischen gebiete und der gebietskörperschaften;
maurice leone and blandine leone v garde des sceaux, ministre de la justice and caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales
maurice leone und blandine leone / garde des sceaux, ministre de la justice und caisse nationale de retraites des agents des collectivités locales
cimade and gisti v ministre de l'intérieur, de l'outre-mer, des collectivités territoriales et de l'immigration
cimade und gisti / ministre de l’intérieur, de l’outre-mer, des collectivités territoriales et de l’immigration
mr de fontaine vive also signed a eur 25 million loan in favour of caisse des prêts et de soutien des collectivités locales (cpscl) for the financing of infrastructure investment by tunisian local authorities.
philippe de fontaine vive unterzeichnete außerdem einen vertrag über ein darlehen von 25 mio eur an die caisse des prêts et de soutien des collectivités locales (cpscl), das für die finanzierung von infrastrukturvorhaben von gebietskörperschaften in tunesien bestimmt ist.
les entités soumises au contrôle du rechnungshof sont les collectivités territoriales, les organismes dassurances sociale, les organismes représentatifs professionnels légaux, lÖsterreichischer rundfunk (orf), une société de radio et de télévision du droit public, ainsi que dautres entreprises publiques (2, 6, 18)
der gebarungskontrolle durch den rechnungshof unterliegen die gebietskörperschaften, die sozialversicherungsträger, die gesetzlichen beruflichen interessenvertretungen, der Österreichische rundfunk (orf), der eine öffentlich-rechtliche rundfunkanstalt ist, sowie andere öffentliche unternehmen.