Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
its main instrument will be a coronagraph for studying the dynamics of the solar corona.
februar 2010 startete die nasa das solar dynamics observatory (sdo) als soho-nachfolger.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in a coronagraph the bright visible disk of the sun is occulted, which makes the faint corona visible like during a natural solar eclipse.
bei einem koronagraphen wird die sichtbare scheibe der sonne (photosphäre) abgedeckt, wodurch die schwächer leuchtende korona sichtbar wird, wie während eine natülichen sonnenfinsternis.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in this movie, the inner coronagraph (designated c2) is combined with the outer coronagraph (c3).
* k-korona ("kontinuierliche korona"): freie elektronen streuen das licht.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the field of view of this coronagraph encompasses 8.4 million kilometers (5.25 million miles) of the inner heliosphere.
das gesamte gesichtsfeld dieses koronagraphen umfaßt 8,4 millionen kilometer der inneren heliosphäre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this time cannot be determined accurately by a normal telescope, since the planet stands out hardly in the weakly shining corona of sun. for this task a coronagraph is better suitable.
dieser zeitpunkt ist mit einem normalen teleskop nur sehr schwer exakt festzustellen, da sich der planet vor der sehr schwach leuchtenden korona der sonne kaum abhebt. hierzu ist ein koronograph besser geeignet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a coronal mass ejection (cme) is a massive burst of gas and magnetic field arising from the solar corona and being released into the solar wind, as observed in a coronagraph.
__notoc__ein koronaler massenauswurf (cme), englisch "coronal mass ejection", ist eine sonneneruption, bei der plasma ausgestoßen wird.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in addition to spacecraft design, nrl also designs and operates research instruments, such as the large angle and spectrometric coronagraph experiment (lasco) aboard the solar and heliospheric observatory (soho).
es geht über die entwicklung des röntgen mit gammastrahlen bis zum "large angle and spectrometric coronagraph experiment" (lasco) und dem "dragon eye" (ein flugzeugsensorsystem).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível