Você procurou por: crisis averted (Inglês - Alemão)

there is no sign of a crisis narrowly averted.
es gibt keine anzeichen für eine knapp abgewendete krise.

the plot was averted.
der umsturzversuch wurde damit abgewendet.

this destruction was averted.
diese zerschlagung konnte verhindert werden.

so how are you averted?
wie lasset ihr euch abwenden?

a catastrophe has been averted.
eine katastrophe wurde abgewendet.

the danger has not been averted.
die gefahr ist nicht gebannt.

i am glad that danger is averted.
ich freue mich, daß diese gefahr abgewendet wurde.

hopefully, war can still be averted.
hoffentlich kann ein krieg noch verhindert werden.

averted from it is he who is averted.
abgebracht wird davon, wer abgebracht wurde.

can a nanotechnology bubble thus be averted?
dann kann die nanoblase abgewendet werden?

damage must be averted and risks mitigated.
schaden muss abgewendet und risiken müssen gemindert werden.

risk of industrial action averted for this weekend
risiko von streikbewegungen an diesem wochenende abgewendet

allah averted their attack from the believers.
sie erreichten nichts gutes. und allah ersparte den mumin den kampf.

many crises and natural disasters cannot be averted.
eine reihe von krisen und naturkatastrophen kann nicht verhindert werden.

- without filter difficult to hold with averted vision
- ohne filter nur knapp indirekt zu halten

the colonists armed themselves, and the attack was averted.
die kolonisten bewaffneten sich und daraufhin konnte der angriff abgewendet werden.

in france and since june also in the netherlands the crisis has been averted. unfortunately, that is not yet the case in the united kingdom.
die krise ist in frankreich und seit ende juni auch in den niederlanden gebannt, jedoch im vereinigten königreich leider noch immer nicht.

in the previous financial crisis it was the swift and decisive joint action among europe's leaders that averted a long recession.
in der vorhergehenden finanzkrise konnte eine langwierige rezession dank eines raschen und entschlossenen gemeinsamen handelns der entscheidungsträger in europa abgewendet werden.

the eesc considers that this crisis, which has now been going on for three years, could have been averted had there been more civil and social dialogue and more transparency.
nach ansicht des ewsa hätte bei einem intensiveren – zivilen wie sozialen – dialog und mehr transpa­renz diese seit nunmehr drei jahren andauernde krise verhindert werden können.

in a matter of hours, the bug is identified, an update is shipped, the nodes download the latest version of the software and go back online. crisis averted.
in wenigen stunden wird der fehler identifiziert, wird ein update ausgeliefert, die knoten die neueste version der software herunterladen und online gehen zurück. krise abgewendet.