Você procurou por: dgèrnésiais (Inglês - Alemão)

he also translated some of the jèrriais stories of philippe le sueur mourant into dgèrnésiais.
er übersetzte außerdem einige der jèrriais-geschichten von philippe le sueur mourant ins guernésiais.

as the writing system of dgèrnésiais is based on that of french, a native french-speaker can understand much of written dgèrnésiais.
da die schrift auf der des französischen basiert, können frankophone vieles vom geschriebenen guernésiais verstehen.

despite the clear historical development of the norman languages, many believe that dgèrnésiais is not a language in its own right, instead viewing it as a dialect of french.
trotz der klaren historischen entwicklung der normannischen sprachen ordnen viele das guernésiais nicht als eigenständige sprache ein sondern halten es für einen französischen dialekt.

*prince louis lucien bonaparte published a translation of the "parable of the sower" in dgèrnésiais in 1863 as part of his philological research.
* prinz louis lucien bonaparte veröffentlichte 1863 eine Übersetzung des gleichnisses vom vierfachen ackerfeld auf guernésiais als teil seiner philologischen recherchen.

*dgèrnésiais is recognised (along with jèrriais, irish, scottish gaelic, welsh, manx and lowland scots (in scotland and northern ireland)) as a regional language by the british and irish governments within the framework of the british-irish council.
* guernésiais ist (gemeinsam mit jèrriais, irisch, schottisch-gälisch, walisisch, manx und scots) von der britischen und irischen regierung anerkannte regionalsprache.