Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the object of the project is to replace the paper forms e111 and e128 by electronic transfer of data carried on the existing national cards and/or accessible online.
dieses projekt betrifft die ersetzung der papiervordrucke e 111 und e 128 durch elektronische Übertragung von auf bestehenden nationalen karten angebrachten angaben und/oder online verfügbaren daten.
colour red 2g (e128) was notably suspended from use in 2007 following new scientific evidence that its use could be a safety concern.6
der farbstoff rot 2g (e128) wurde 2007 im zuge neuer wissenschaftlicher erkenntnisse verboten, die auf eine mögliche gefährdung der verbrauchersicherheit deuteten.6
it will facilitate temporary stays abroad, initially holidays, the e111 form being the first to be replaced; and, later, employees posted to another country (e128), international road transport (e110), study (e128) and job seeking (e119).
die karte wird ihre mobilität fördern, was vorübergehende aufenthalte angeht: zunächst das reisen, da der vordruck e 111 wohl als erster vordruck durch die europäische karte ersetzt werden wird, später die entsendung von arbeitnehmern in ein anderes land (e 128), das internationale verkehrswesen (e 110), das studium (e 128) und die arbeitssuche (e 119).