Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the three merino strains that founded most of the world's merino flocks were the royal escurial flocks, the negretti and the paula.
das merinoschaf (kurzform: das merino) ist eine feinwoll-schafrasse, die ursprünglich wohl aus nordafrika stammt.
the monastery was destroyed by the turkish; sources do not mention it after 1541 anymore. in the xix century, when its scientific excavation began, the monastery was named hungarian escurial.
die türken haben das kloster zerstört, nach 1541 die historische quellen erwähnen es nicht. im xix. jahrhundert, wann die wissenschaftliche forschung begann, wurde es als “ungarische escurial” genannt.
they had been formally betrothed on that occasion by the papal nuncio in the presence of the french king and all the court, and he had returned to the escurial bearing with him a little ringlet of yellow hair, and the memory of two childish lips bending down to kiss his hand as he stepped into his carriage.
bei dieser gelegenheit waren sie in anwesenheit des französischen königs und des gesamten hofes von dem päpstlichen nuntius in aller form einander anverlobt worden, und er war in den escorial zurückgekehrt, wohin er eine kleine locke gelben haares und die erinnerung an zwei kindliche lippen mitnahm, die sich niederbeugten, um seine hand zu küssen, als er in seinen wagen stieg.
keep on straight ahead. at the 5th traffic light, rue edouard branly, the best western hotel escurial is on your left. ·from: a85. from a85, follow the direction to joue-les-tours center, peripherique ouest. take the exit of plaine de la gloriette, quartier des 2 lions . at the stop road sign, turn right and cross the plaine de la gloriette. at the roundabout turn right and cross a path of trees and at the next roundabout go straight.
das best western hotel escurial liegt an der fünften ampelkreuzung, rue edouard branly, auf der linken seite. ·aus richtung a85: fahren sie von der a85 in richtung joue-les-tours center, peripherique ouest. nehmen sie die abfahrt von plaine de la gloriette, quartier des 2 lions. biegen sie am stoppschild rechts ab, und überqueren sie plaine de la gloriette. biegen sie am kreisverkehr rechts ab, überqueren sie eine allee mit bäumen, und fahren sie am nächsten kreisverkehr geradeaus.