Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the orthosis is ideal for everday wearing, suitable for most shoe type and can be moved from shoe to shoe.
die orthese ist ideal für tägliches tragen, verwendbar für die meisten schuhtype. sie kann von schuh zu schuh verschoben werden.
during the late 19th century, marblehead experienced a short-term boom from shoe-making factories.
jahrhundert erlebte marblehead einen kurzen wirtschaftlichen aufschwung durch die ansiedelung von schuhfabriken.
1502 . . . . . . . . . . . . joss-fritz from untergrombach plans his tied shoe" pawn insurrections.
1502 . . . . . . . . . . . . joß-fritz aus untergrombach plant seinen bundschuhaufstand.
this lets you move the harmony minis from shoe to shoe. q: would wearing two harmony minis in your shoes have any effect upon sport performance?
f: kann das tragen der harmony minis in den schuhen eine auswirkung auf die sportliche leistung haben?
a lot of shoes i own are expensive, so i wear them outdoors very seldom. daytime i'm wearing cheap shoes, with 4 or 5 inch heels, from shoe discounters.
da viele schuhe meist sehr teuer waren, ziehe ich diese nur sehr selten außer haus an. tagsüber trage ich dann meistens billige schuhe mit 10-12 cm hohen absätzen, von den bekannten schuh-discountern.
the frame design prevents sweat from penetrating and channels it away from the frame itself, so the bike stays clean, doesn’t smell and lasts longer. the high-resistance coating protects from scratches and damage from shoe spikes.
die gestaltung des rahmens verhindert das eindringen von schweiß, der vom rahmen abgeleitet wird, sodass das rad sauber bleibt, keinen unangenehmen geruch verströmt und eine längere lebensdauer aufweist.