Você procurou por: gorostiaga (Inglês - Alemão)

thank you very much, mr gorostiaga.
vielen dank, herr gorostiaga.

mr gorostiaga, this is not a debate.
herr gorostiaga, dies ist keine aussprache.

i have taken note of your point, mr gorostiaga.
ich habe ihre bemerkung zur kenntnis genommen, herr gorostiaga.

can you honestly assure me of that, mr gorostiaga?
können sie mir das versichern, herr gorostiaga?

mr gorostiaga, i am going to interrupt you there.
herr gorostiaga, ich entziehe ihnen das wort.

mr gorostiaga, you have a point of order to make?
herr gorostiaga zur geschäftsordnung.

you have the floor, mr gorostiaga, for a point of order.
sie haben das wort, herr gorostiaga, zur geschäftsordnung.

mr gorostiaga atxalandabaso, i understand you have a point of order.
herr gorostiaga atxalandabaso, ich sehe, sie melden sich zur geschäftsordnung.

i note, mr gorostiaga, that you wish to make a point of order.
herr gorostiaga, ich stelle fest, dass sie eine wortmeldung zur geschäftsordnung haben.

madam president, i notice that mr gorostiaga is no longer in his seat.
frau präsidentin, ich sehe, dass sich herr gorostiaga nicht mehr auf seinem platz befindet.

mr president, i have requested the floor following the speech by mr gorostiaga.
– herr präsident, ich habe darum gebeten, nach herrn gorostiaga sprechen zu dürfen.

in short, dangerous right-wing extremists, as mr gorostiaga would say.
also gefährlichen rechtsextremisten, wie herr gorostiaga sagen würde.

i will finish on a very clear issue, directed at mr gorostiaga atxalandabaso.
abschließend möchte ich mich mit einer ganz klaren frage an herrn gorostiaga atxalandabaso wenden.

mr president, mr gorostiaga insists on blaming the spanish government for making his party illegal.
herr präsident, herr gorostiaga besteht darauf, die regierung spaniens als schuldigen für das verbot seiner partei zu benennen.

mr president, further to a statement by mr gorostiaga last monday, i wish to make one point clear.
herr präsident, im zusammenhang mit einer Äußerung von herrn gorostiaga am vergangenen montag möchte ich etwas klarstellen.

mr president, mr gorostiaga has never condemned any of eta’ s attacks, whoever their victims have been.
– herr präsident, herr gorostiaga hat niemals auch nur ein attentat der eta verurteilt, wer auch immer ihm zum opfer fiel.

– mr president, mr gorostiaga has referred to the possible problems i may have inside and outside spain.
– herr präsident, herr gorostiaga sprach über die möglichen probleme, die ich in spanien oder im ausland bekommen könnte.

ms dolores gorostiaga saiz, vicepresidenta del gobierno de cantabria y consejera de empleo y bienestar social (change of mandate),
frau dolores gorostiaga sÁiz, vicepresidenta del gobierno de cantabria y consejera de empleo y bienestar social (Änderung des mandats);