Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hinchliffe: the international maritime organization is the only forum that can achieve ulterior meaningfulreductions
hinchliffe: der international organization ist maritime das einzige forum, das zusätzliche kann, bedeutende verringerungenerreichen
hinchliffe: the international maritime organization is the only forum that can achieve ulterior meaningful reductions
hinchliffe: der international organization ist maritime das einzige forum, das zusätzliche kann., bedeutende verringerungen erreichen
hinchliffe: for some routes they seem to be indeed absolutely dramatic and many shipowners will find impossible to transfer them to own customers
hinchliffe: sie scheinen absolut für einige kurse, in der tat dramatisch zu sein, und werden viel reeder finden unmöglich. zu eigenen klienten sie zu übertragen
"the co2 - hinchliffe has restated - is a total problem and the shipping it is a total industry.
ist "das co2 ein globales problem,- hat hinchliffe bekräftigt -, und ist sie das shipping eine globale industrie.
hinchliffe: this means that the constant rerun to the mercantile ships in order to carry out a role that is of precipua responsibility of the governments is acceptable and tantomeno sustainable
hinchliffe: dies bedeutet, dass sie das und tantomeno nachhaltigerzu den handels schiffen wendet kosten, um eine rolle auszuführen, der precipua von der verantwortung von den regierungen ist akzeptabel ist
hinchliffe has evidenced that the profuse engagement and difficulties for the rescue in sea of a great number of people and in order to receive them on board of the ship before they can be disembarked are enormous regarding the conventional operations of aid.
hinchliffe hat sich gezeigt, dass die übermäßigen verpflichtung und schwierigkeiten für die bergung im meer von großen anzahl personen und von dem schiff sie zu empfangen an bord enorm in bezug auf die herkömmlichen operationen von der rettung sind, bevor sie können, landet sein.
"the entire world-wide fleet - it has found hinchliffe - is of 20% approximately more efficient regarding 2005.
ist "die ganze weltweite flotte von 20% in bezug auf 2005 ungefähr effizient,- hat hinchliffe erhoben -.
hinchliffe: us of urgent need is not "some" since "the returns generated from the channel are currently a lot consisting"
hinchliffe: wir ist er von nicht "einiger dringender bedarf", da "die von dem kanal erzeugen einnahmen "gegenwärtig sehr konsistent sind
"the shipping - peter hinchliffe has declared - is an important international industry, whose efficiency depends in great part from the uniformity of a total normative picture.
ist "das shipping eine wichtige internationale industrie, das, welch leistungsfähigkeit größtenteils von der einheitlichkeit von einem bild normativen globalen abhängt,- hat peter hinchliffe ausgesagt -.
"six months are solo upon maturity - the general secretary hinchliffe has explained - and are fundamental that as soon as possible paris mou and its member states clarify all the details of the performance of the inspections in zones seca
sind sechs monate zu der fälligkeit "solo und ist grundlegend,- hat der generalsekretär hinchliffe erklärt -, dass der paris mou und seine mitgliedsstaaten so bald wie möglich all details von der ausführung von den inspektionen in den zonen seca klarstellen
"if it negotiate in center imo succeed – the general secretary of the ics, peter hinchliffe has asserted - will be up to the member states of the european union to explain that they act in good faith and that the result reached near the imo will be the produced one of a true reached total agreement through the negotiation rather than the result of an unilateral regional agreement pre-exists".
,"wenn die verhandlungen im sitz imo "gefolgt sein" werden ,"– hat der generalsekretär von dem iks attestiert, peter hinchliffe -", wird "zu den mitgliedsstaaten von der europäischen union "zustehen dass agieren zuverlässig und dass das erreicht ergebnis" wird "bei das produkt von einem echten globalen erreicht abkommen durch die verhandlung sein das imo" zu "erklären" ,"anstatt das ergebnis von einem regional einseitigen abkommen vorher existiert.