Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
so dark that light can't escape, so dense that all matter going in gets compressed into imperceptibility.
so dunkel, dass licht nicht entkommen kann, so dicht, dass alle materie, die reinkommt, zu unwahrnehmbarkeit zusammengedrückt wird.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“… her concerns have addressed ‘the invisibility of inferential space but also the imperceptibility of ubiquitous space’...
„…ihre interessen richten sich nicht nur auf ‚die unsichtbarkeit des inferentiellen, sondern auch mit dem nicht-wahrnehmbaren des allgegenwärtigen raumes’…rini tandons werke, die, die sprache des minimalismus bevorzugen, beschäftigen sich mit der materialität, raum und zeit, sowie unterschiedlicher erscheinungen von strukturen der energieformen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the underground parking lot is safe and advanced. 108 parking spaces provide good, convenient and safe parking service. consideration, imperceptibility and individuation are pazhou hotel's traditional basic service.
die tiefgarage ist sicher und fortgeschrittene. 108 parkplätze bieten gute, bequeme und sichere parkplätze service. prüfung, unwahrnehmbarkeit und individuation sind pazhou hotel traditionellen grundversorgung.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a famous physicist writes: ‘we are not able to perceive heat itself, we only conclude from phenomena the existence of this natural agent.’ i, on the contrary, conclude from the imperceptibility of ‘heat itself’ the non-existence of this agent and understand the phenomena or effects of heat as materiatur [something material] from out of which the mind forms the abstract conception heat. if, without confusing ideas, we call what is concrete sensuous matter, then its abstract is force.
ein berühmter physiker schreibt: „die wärme selbst vermögen wir nicht wahrzunehmen, wir schließen nur aus den erscheinungen auf das vorhandensein dieses agens in der natur.“ ich umgekehrt schließe aus der unwahrnehmbarkeit der „wärme selbst“ auf das nichtvorhandensein dieses agens und verstehe die erscheinungen oder wirkungen der wärme als materiatur, woraus sich der kopf den abstrakten begriff wärme bildet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: