Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the war interferred with the harvest and export of the cotton crop so the planters were asking the government for help instead of loaning it funds.
der krieg interferred mit der ernte und dem export des baumwollgetreides, also baten die pflanzer die regierung um hilfe, anstatt, ihm fonds auszuleihen.
it was meant to be torn down in favor of a residential building, but germany’s reunification interferred with that plan.
dieser wurde bis in die 1980er-jahre als hotel und restaurant genutzt, sollte aber dann abgerissen werden, um einem wohnkomplex platz zu machen.
in july 2004 the actors had to go back to the studio for some additional dialogue recording of a storm sequence as well as one scene on the beach, where the noise of the lax air traffic interferred with the filming.
im juli 2004 gingen die schauspieler ins studio, um szenen einer sturmsequenz und einer szene am strand, in der fluglärm des nahegelegenen lax international airport die tonaufnahmen störte, nachzuvertonen.
dharma, like the countless scores of people that were brought to the island before, were brought there by jacob as part of his plan to kill the mib. however, the mib was aware of this plan and interferred by “corrupting” ben. making ben believe he was doing the work of jacob when in reality he was doing the work of the mib. this carried over into all of ben’s “off-island” activities.
dharma, like the countless scores of people that were brought to the island before, were brought there by jacob as part of his plan to kill the mib. however, the mib was aware of this plan and interferred by “corrupting” ben. making ben believe he was doing the work of jacob when in reality he was doing the work of the mib. this carried over into all of ben’s “off-island” activities.