Você procurou por: krleža (Inglês - Alemão)

krleža, m. 2002. legenda (the legends).
krleža, m. 2002. legende (legenden).

© the miroslav krleža institute of lexicography. all rights reserved.
© lexikografisches institut miroslav krleža. alle rechte vorbehalten.

in theatres, the works of miroslav krleža and ranko marinković were most often performed.
in den theatern werden am häufigsten die theaterstücke von miroslav krleža und ranko marinković aufgeführt.

on the stage, the works of ivo vojnović, miroslav krleža and milan begović were performed.
auf den slowakischen theaterbühnen wurden die werke von ivo vojnović, miroslav krleža und milan begović aufgeführt.

the institute would be posthumously named after him, and is now called the miroslav krleža lexicographical institute.
der lehrer zögerte, dann antwortete er: miroslav krleža.

in 1928, krleža’s literary output and the performances of his dramas were being written about.
bereits im jahre 1928 wurde über krležas literarische arbeit sowie über die theateraufführungen seiner dramen geschrieben.

in this cycle krleža meticulously pictured the moral and social disintegration of croatian bourgeoisie, embodied in the glembay dynasty.
in diesem zyklus schildert krleža akribisch die moralische und soziale auflösung der kroatischen bourgeoisie, die durch die glembay dynastie verkörpert wird.

again, berman gives a succinct diagnosis, which can be applied to krleža's case as well:
wiederum liefert berman eine prägnante diagnose, die auch auf den fall krleža angewandt werden kann:

if we can accept such an approach, then to understand krleža's turn presupposes understanding the nature of social relations at that time.
wenn man sich auf einen solchen zugang einlässt, dann setzt das verständnis von krležas rückwendung eine einsicht in die beschaffenheit der sozialen verhältnisse seiner zeit voraus.

in the delivered speech, embroidered with strong autopoietic [5] overtones, krleža emphasized that his latest dramas:
in seiner mit stark autopoietischen [5] andeutungen verbrämten rede machte krleža deutlich, dass seine jüngsten dramen:

at the beginning of the 1930s krleža is already a well established author, with published collected works, so one might wonder what lies behind the motivation to take a step back, to an at that time outdated realist register.
zu beginn der 1930er ist krleža bereits ein bestens etablierter autor, dessen gesammelte werke veröffentlicht sind, und man kann sich daher fragen, was hinter der motivation liegt, einen schritt zurück in das damals bereits überholte realistische register zu machen.

a collection of kajkavian poems by miroslav krleža, the ballads of petrica kerempuh, dealing with human suffering, death and danger, was a masterpiece not only for the author, but in terms of croatian literature in general.
die im kajkavischen dialekt verfasste gedichtsammlung balladen des petrica kerempuh – balade petrice kerempuha über das menschliche leiden, not und bedrohung ist ein meisterwerk des schriftstellers miroslav krleža und der kroatischen literatur überhaupt.

- in the vicinity of jelsa are the remains of a greek fortress called tor, and on the locality of crkvica the remains of an antique structure. information provided by: leksikografski zavod "miroslav krleža" masmedia d.o.o.
im neuen park steht eine skulptur des kroatischen komponisten a. dobronic (1878_1955), ein werk von s. drinkovic. unweit von jelsa liegen reste einer antiken festung namens tor und bei crkvica reste eines römischen bauwerks. informationen bereitgestellt von: leksikografski zavod "miroslav krleža" masmedia d.o.o. informationen bereitgestellt von: leksikografski zavod "miroslav krleža" masmedia d.o.o.