Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
limbal swelling
schwellung am limbus
Última atualização: 2014-12-08
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
limbal stem cell deficiency
mangel an limbalen stammzellen
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 7
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
vogt's limbal girdle
vogt-limbusguertel
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
anterior chamber diameter measurement system from limbal ring measurements
system zur berechnung des durchmessers der vorderkammer aus messungen des limbusringes
Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
==see also==*fleischer ring*hudson-stahli line*limbal ring==references==
hier kommt es zu einer vermehrten eisenablagerung aus dem tränenfilm.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the limbal grafts were involved in the chronic inflammation or were rejected.
die transplantate wurden innerhalb von wochen bis monaten in die chronische entzündung des auges einbezogen bzw. abgestoßen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the cells used to make holoclar are known as autologous limbal cells:
die zellen zur herstellung von holoclar heißen autologe limbuszellen.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
limbal grafts have proven to be successful in severe disorders of the ocular surface.
limbustransplantate haben sich als erfolgreich in der behandlung schwerer oberflächenstörungen erwiesen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
results: very good results were achieved following tumor excision and for limbal reconstruction.
ergebnisse: sehr gute ergebnisse wurden nach tumorexzisionen auch im rahmen der limbusrekonstruktion erzielt.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
), astigmatic keratotomy (ak) and limbal relaxing incision (lri).
* theodor axenfeld (begründer), hans pau (hrsg.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
antibiotics to prevent eye infection should be given to patients after limbal tissue has been taken from them.
den patienten sollten nach der entnahme des limbusgewebes antibiotika zur vorbeugung einer augeninfektion gegeben werden.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
limbal relaxing incisions are easy to perform, they have a low potential for complications and only few instruments are necessary.
die lri zeichnen sich dadurch aus, daß sie einfach durchzuführen sind, ein äußerst geringes komplikations- und nebenwirkungspotential aufweisen und einen geringen instrumentalen aufwand benötigen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the marker ae 5 was also expressed after a storage time of 3 weeks and shows an indirect demonstration of limbal stem cell layer.
der indirekte nachweis der limbusstammzellschicht gelang auch nach lagerung von 3 wochen mit dem marker ae 5.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
good clinical results have been achieved by transplantation of in vitro cultivated limbal epithelium although the reconstructed corneal surface has hardly ever been characterized.
gute klinische ergebnisse wurden bei transplantation von in vitro kultiviertem limbalem epithel beschrieben, aber das rekonstruierte epithel wurde noch nicht umfassend untersucht.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
each of the patients had a insufficiency of the limbal stem cells, a severe vascularisation of the cornea and a visual acuity of finger counting or less.
bei allen patienten war der visus am besseren auge fingerzählen oder schlechter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
introduction: the aim of this investigation is the correction of ametropia and astigmatism by an implantation of a implantable contact lens associated with a limbal incision simultaneously.
einleitung: ziel der untersuchung ist die korrektur von ametropie und astigmatismus durch die kombination der implantation einer icl mit einer limbären inzision als simultanem eingriff.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
by taking some healthy limbal cells, a new layer of healthy tissue is grown in the laboratory on a supporting layer of fibrin, a protein scaffold.
die entnommenen gesunden limbuszellen werden verwendet, um im labor eine neue gesunde gewebeschicht auf einer trägerschicht aus fibrin, einem proteingerüst, zu züchten.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in addition, it is conceivable that collagen cross-linking severs the conjunctiva and especially limbal stem cells directly or by secondary radiation and thus the ocular tear film.
außerdem ist es denkbar, dass durch die kollagenquervernetzung die bindehaut und insbesondere limbusstammzellen entweder direkt oder durch sekundärstrahlung geschädigt werden und dadurch die benetzung leidet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the committee noted that that moderate to severe forms of limbal stem-cell deficiency are serious conditions which, if untreated, can lead to severe reduction or complete loss of vision.
der ausschuss stellte fest, dass mittelschwere bis schwere formen von limbusstammzelleninsuffizienz ernste erkrankungen darstellen, die zu einer schweren einschränkung oder zum vollständigen verlust der sehkraft führen können, wenn sie nicht behandelt werden.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
based on the reported cases, it is deemed appropriate to include ‘limbal stem cell deficiency’ as a adverse drug reaction in the table regarding corneal disorders in the summary of product characteristics.
auf der grundlage der vorliegenden fälle erscheint es angemessen, ‚limbusstammzellinsuffizienz‘ als nebenwirkung unter dem tabellenpunkt für hornhauterkrankungen in die zusammenfassung der merkmale des arzneimittels aufzunehmen.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: