Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hartmut mehdorn (deutsche bahn ag)
hartmut mehdorn (deutsche bahn ag)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
damit ist die Ära mehdorn vorbei.
damit ist die Ära mehdorn vorbei.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[12] mehdorn kann nicht allein entscheiden.
[12] mehdorn kann nicht allein entscheiden.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hartmut mehdorn, der vorstandsvorsitzende der deutschen bahn, hat heute seinen rücktritt angeboten.
hartmut mehdorn, der vorstandsvorsitzende der deutschen bahn, hat heute seinen rücktritt angeboten.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comments (deutsch) hartmut mehdorn verlässt board of directors der air berlin plc
(deutsch) (english) hartmut mehdorn leaves board of directors of air berlin plc
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this project was cancelled by hartmut mehdorn shortly after he took office as ceo of deutsche bahn in 2000.
wegen unwirtschaftlichkeit stoppte hartmut mehdorn das projekt kurz nach seinem amtsantritt im jahr 2000 als vorstandsvorsitzender der deutschen bahn ag.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(deutsch) hartmut mehdorn verlässt board of directors der air berlin plc tourism-insider
(deutsch) (english) hartmut mehdorn leaves board of directors of air berlin plc tourism-insider
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
now that there is a verdict which legalises the strike on freight transportation, the chances for the head of german rail mehdorn are bad.
nach dem gerichtsurteil vom freitag, der den streik im güterverkehr erlaubt, sind die aussichten für den bahnchef mehdorn schlecht.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in addition the tax was raising considerable doubts in terms of constitutional law. mehdorn believes that it is unlikely to bear examination by the german constitutional court.
die steuer werfe zudem erhebliche verfassungsrechtliche zweifel auf. sie dürfte einer prüfung durch das bundesverfassungsgericht nicht standhalten.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ceo joachim hunold resigned from his position on 1 september 2011 and was succeeded by the former ceo of deutsche bahn ag, hartmut mehdorn, who led the company on an interim basis until january 2013.
er übergab sein amt an den ehemaligen vorstandsvorsitzenden der deutschen bahn ag, hartmut mehdorn, der das unternehmen übergangsweise bis januar 2013 führte und dann von wolfgang prock-schauer abgelöst wurde.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
4 november 2007 - interview with enrico forchheim, head of the local gdl-group of the berlin... news: offener brief an mehdorn
04.11.2007, berlin - interview mit enrico forchheim, dem vorsitzenden der gdl-ortsgruppe der...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“the aviation tax must be abolished as soon as possible to prevent further damage to the low-margin airline industry in germany,” demanded mehdorn.
„um den margenschwachen luftverkehr in deutschland nicht noch weiter zu beschädigen, muss die luftverkehrsteuer so schnell wie möglich abgeschafft werden“, forderte mehdorn.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
between 1984 and 1989, mehdorn was head of the 'mbb transport- und verkehrsflugzeuge' group in hamburg and from 1985 was also a member of the mbb management team in munich.
april 1984 bis dezember 1989 war mehdorn "bereichsleiter transport- und verkehrsflugzeuge" bei mbb.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if you take the degree of responsibility into consideration, basically everything becomes relative, even the money you get for it. for instance, what was mr. mehdorn “responsible for”?
gemessen am grad der verantwortung relativiert sich übrigens auch die bezahlung. was hat denn beispielsweise ein herr mehdorn „verantwortet“?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
airberlin ceo hartmut mehdorn said: “by adding new daily connections from berlin and düsseldorf to abu dhabi, we are reinforcing our hubs and strengthening our strategic partnership with etihad airways. “flight guests who fly airberlin can now take daily trips to the thai holiday island of phuket, and our business guests will benefit from more frequent flights to bangkok.” airberlin is germany’s second largest airline. the company has a workforce of 9,200 employees. in 2010 alone, airberlin received over 10 awards for service and quality. the fleet comprises 170 aircraft with an average age of five years, making it one of the most modern fleets in europe. the airline’s state-of-the-art jets are highly fuel efficient, which contributes toward a long-term reduction in pollution emissions from aircraft. as one of the major european airlines, airberlin flies to 162 destinations in 40 countries.
„mit den neuen täglichen verbindungen von berlin und düsseldorf nach abu dhabi stärken wir unsere drehkreuze und vertiefen unsere strategische partnerschaft mit etihad airways. airberlin fluggäste können nun täglich die thailändische ferieninsel phuket erreichen und unsere geschäftsreisenden profitieren von der höheren flugfrequenz nach bangkok.“, erläutert airberlin ceo hartmut mehdorn.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: