Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(sorry, without tags now)
(sorry, ohne tags nun)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so we can birth the new without hindrance.
so dass wir das neue ohne hindernis zur welt bringen können.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nihil novi: nothing new without the common consent.
nihil novi: nichts neues ohne gemeinsame zustimmung.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
meet anyone new without turning inside out. music, was the only
meet anyone new without turning inside out. music, was the only
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
one does not deliver the devastating news without explaining the outcome.
man liefert nicht die verheerenden neuigkeiten ohne das ergebnis zu erklären.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
many people want to leap ahead into the new without first incorporating the greater reality into their present situation.
manche leute wollen voraus in das neue springen ohne jetzt die größere wirklichkeit zu bewohnen. das funktioniert so nicht.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stöcklin logistik ag provides press releases, photographs and news without a charge.
die stöcklin logistik ag stellt presseartikel, bildmaterial und news honorarfrei zur verfügung. bei jeder verwendung muss die quelle „stöcklin logistik ag“ angegeben werden.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he prefers small producers, appreciates those who show respect for the land they work and loves to discover the new without forgetting the old.
er bevorzugt kleine weingüter und weiß jene zu schätzen, die das land liebevoll bearbeiten, und neues entdecken, ohne das Überlieferte zu vergessen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if set to true , pinfo will not attempt to display texinfo pages without tag tables.
if set to true , pinfo will not attempt to display texinfo pages without tag tables.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not hesitate to subscribe to the free newsletter "engelsmann news" without obligation.
bestellen sie einfach den newsletter „engelsmann aktuell“ – kostenlos und unverbindlich.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in this way there will be continuation and roll-over of actions from the current programmes to the new without interruption to key community public health activities.
somit werden maßnahmen aus den laufenden programmen weitergeführt und in das neue programm übernommen, ohne daß wichtige aktionen der gemeinschaft im bereich der öffentlichen gesundheit unterbrochen würden.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
informare - news - without deepening of the backdrops the port of ravenna on the agenda risks the marginalization
informare - nachrichten - der hafen von ravenna riskiert ohne vertiefung von den kulissen die ausgrenzung
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he confirms the news without hesitation; pointing to the foothills. i ask, “are you sure?”
er bestätigt die meldung ohne zu zögern und deutet auf die ausläufer der berge. „sind sie sich sicher?“, frage ich.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to be up to date with the progress of the project and other news without having to check up for oneself regularly you may subscribe to our newsletter which is send in irregular intervals.
um immer über den projektfortschritt und andere neuigkeiten auf dem laufenden zu sein ohne regelmässig selbst nachschauen zu müssen, können sie unseren newsletter abonnieren, der in unregelmässigen abständen verschickt wird.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we believe that it is risky to recommend something new without having a democratic safety belt and we believe that it is rather dangerous to support the idea that it is possible to have a majority in the council without having co-decision as well.
wir halten es für gewagt, eine neuerung zu empfehlen, ohne dass es eine demokratische absicherung gibt, und die idee, dass im rat mehrheitsentscheidungen gelten, ohne dass es gleichzeitig eine mitentscheidung gibt, scheint uns etwas riskant zu sein.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
they ought to go into mourning a presence they benefited during all these years as privileged witnesses of his message of life. all was about to communicate the good news without looking back in the past.
eine rückkehr in die vergangenheit konnten sie nicht erhoffen, im gegenteil, es ging nun darum, dass sie selbst sich aufmachten, um die gute nachricht zu verkünden.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
another important advantage is the automatic tag filling option, which works great for mp3 albums that come without tags and meaningless file names, like 01.mp3, 02.mp3, 03.mp3, etc.
ein anderer wichtiger vorteil ist die automatische anhängsel-füllungsauswahl, die groß für mp3 alben arbeitet, die ohne anhängsel und sinnlose dateinamen, wie 01.mp3, 02.mp3, 03.mp3 usw. kommen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are your target audiences as different as your sites? choose the right music in hifi quality for each of your stores. run your adverts directly. deliver selected news without digital identification.
ihre zielgruppen sind so vielfältig wie ihre standorte? wählen sie für jede ihrer filialen die passende musik in hifi-qualität. spielen sie ihre werbespots gezielt ein.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
14 but how will they give worship to him in whom they have no faith? and how will they have faith in him of whom they have not had news? and how will they have news without a preacher?
rom 10:14 wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht glauben?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
despite the emotional style which may sometimes reveal their non-professionalism, they filled the vacuum left by the mainstream media which in most cases would only report news without producing any in-depth analysis.
trotz ihrer emotionalen art, die eine gewisse unprofessionalität verrät, füllen sie ein vakuum, das die massenmedien nicht schließen, da sie in den meisten fällen neuigkeiten berichten ohne tiefergehende untersuchungen hervorzubringen.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: