Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
there are many hypothesis formulated about its origins that consider many different geographical areas.
die verschiedenen formulierten annahmen über seinen ursprung ziehen unterschiedliche geographische gebiete in betracht.
gould subscribed to the "eve theory" or "replacement hypothesis" in regard to human racial origins.
bezüglich der rassischen ursprünge der menschheit vertritt gould die "eva-theorie" oder "verdrängungshypothese".
the fetal origins hypothesis states that chronic diseases in adulthood may be a consequence of 'fetal programming', whereby a stimulus or insult at a critical, sensitive period in development has a permanent effect on structure, physiology or function.
bei der hypothese des fötalen ursprungs bestimmter chronischer erkrankungen im erwachsenenalter wird davon ausgegangen, dass diese erkrankungen die folge einer „fötalen programmierung“ sein können, bei der bestimmte reize oder negative impulse in einer kritischen, empfindlichen entwicklungsphase eine permanente auswirkung auf die struktur, physiologie oder funktion einer person haben.