Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hot steam streamed with high pressure out of the boiler and filled the whole room in a blink...
mit enormem druck strömte heißer dampf aus dem kessel und füllte im nu den ganzen raum...
today, it will be most important to take pressure out of the hoofs and to bring back the hoof balance.
entscheidend beim heutigen beschlag wird sein, den druck aus den hufen zu nehmen und sie wieder in die balance zu bringen.
both strategies would considerably slow down the accumulation of profit-seeking financial assets and therefore take much of the pressure out of financial markets.
beides würde die akkumulation privater finanzvermögen erheblich verlangsamen und daher einen großen teil des drucks aus den finanzmärkten nehmen.
but they will not take the steam and pressure out of the system and will not prevent financial investors, under enormous pressure from asset-owners seeking high returns, from seeking and developing new outlets and new methods of profit generation which will induce instability and polarisation in new and unexpected places and forms.
aber sie nehmen den druck nicht aus dem system und werden nicht verhindern, dass finanzinvestoren, die unter enormem druck der vermögensbesitzer stehen, neue wege und methoden der profitproduktion suchen und finden, die zu destabilisierung und polarisierung in neuen und unerwarteten formen führen werden.