Você procurou por: proclivity (Inglês - Alemão)

drug-taking proclivity
neigung zum drogengebrauch

smoking articles with reduced ignition proclivity characteristics
rauchartikel mit verminderter entzÜndungstendenz

reduced ignition proclivity smoking article wrapper and smoking article.
rauchwarenumhüllung mit herabgesetzter zündungneigung und rauchware.

wrapper constructions for self-extinguishing and reduced ignition proclivity smoking articles.
hüllenkonstruktionen für selbstlöschende und mit herabgesetzter zündungsneigung versehene rauchwaren.

the academy of the impossible has something for every interest, taste, proclivity and need.
bei der „ academy of the impossible “ ist für alle interessen und für jede und jeden etwas dabei.

tunes and music from as many as eight locations satisfied even those most choosey regarding music taste and proclivity.
lieder und musik an acht verschiedenen standorten befriedigten sogar die feinsten geschmäcker und alle musikvorlieben.

given china’s proclivity for strategic stealth, even its work on the gwadar port was launched quietly.
es ist typisch für die strategische heimlichtuerei chinas, dass sogar der arbeitsbeginn am hafen von gwadar heimlich vonstatten ging.

so far, the remnants of the dark cabal have shown no proclivity to further hinder our earth allies' good works.
und bisher haben die letzten vertreter der dunkeln kabalen keine neigung gezeigt, die gute arbeit unserer irdischen verbündeten noch weiter zu behindern.

13. souls—perhaps billions—who do not have dark proclivity also will be leaving during the months ahead.
13. auch seelen—vielleicht milliarden—die nicht der dunkelheit zuneigen, werden in den kommenden monaten ebenfalls gehen.

we regret that the same ideological differences have served to deprive amendments nos 1 and 2 relating to persecution on the grounds of sexual proclivity of the support they warranted from the european parliament.
leider hat dies dazu beigetragen, daß die Änderungsanträge 1 und 2 zur verfolgung aufgrund sexueller veranlagung in diesem hause nicht die ihnen gebührende unterstützung erfahren haben.

16. it is from that source that souls anywhere in this universe who have proclivity toward greed, ruthlessness and lust for power become puppets of that abject darkness.
16. das ist der grund, warum seelen aus dem ganzen universum, die die neigung zu habgier, gewissenlosigkeit und machtgier haben, zu marionetten der erbärmlichen dunkelheit werden.

the imperialist media cites this as evidence of the humanitarianism of the zionist butchers, rather than their proclivity for “ethnic cleansing.”
die imperialistischen medien zitieren dies als beweis für die menschlichkeit der zionistischen schlächter, statt einem hang zur "ethnischen säuberung."

it's not america's spending proclivity but the german, japanese and swiss doom and gloom attitude and obsession with savings that troubles the world economy.
nicht die ausgabenfreudigkeit der amerikaner, sondern die sparwut der deutschen, japaner und schweizer gefährdet das wachstum der weltwirtschaft. konsum statt sparwut deutschland vor und nach der wahl

since a common diagnosis of the problems generated in the financial services business holds that human greed is to blame, a german think tank recently suggested that people with a genetic proclivity to high dopamine levels should be barred from taking leading positions in financial institutions.
da eine weit verbreitete diagnose der im finanzdienstleistungsgeschäft erzeugten probleme besagt, dass diese auf menschliche gier zurückzuführen seien, hat eine deutsche denkfabrik kürzlich vorgeschlagen, leute mit einer genetischen neigung zu einem hohen dopaminspiegel von führungspositionen in finanzinstituten auszuschließen.

known for his extravagant and poetic creations, his proclivity for putting himself center stage and his fantastic decors that blend the oversized and the anecdotal, he has created objects consistent with his fancy, yet sensitive to the history and tradition of christofle.
marcel wanders, bekannt für seine extravaganten und poetischen entwürfe, seine neigung sich in den mittelpunkt zu stellen und seine fantastischen dekore, die Überdimensionalität und anekdotik verbinden, schuf eine serie, die seinem ausgefallenen stil entspricht, und dennoch sehr sensibel mit der geschichte und tradition von christofle harmoniert.

because spain and france defaulted so much in the early modern period, and because greece, from the moment of its political birth in 1830, was a chronic or serial defaulter, some assume that national temperament somehow imbues countries with a proclivity to default.
da spanien und frankreich in der vergangenheit so oft bankrott gegangen sind, wie auch griechenland seit seiner politischen entstehung im jahr 1830, meinen manche, dass die neigung eines landes zur pleite irgendwie mit dem nationalen temperament zusammenhängen müsste.

often the choice depends less on a rational assessment of similarities and differences than on gut feelings, proclivities to optimism or pessimism, or political orientation.
oftmals hängt die wahl weniger von einer rationalen einschätzung der Ähnlichkeiten und unterschiede als vielmehr von einem bauchgefühl, einer neigung zu optimismus oder pessimismus oder der politischen orientierung ab.