Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o que não é verdade.
os invasores reclamam que o número é maior.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não é necessário.
não. isto não é necessário.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não é assim?
É isso, não é verdade?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não é um robot
não é um robot
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e não é assim.
isso não é normal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veja se não é o caso.
veja se não é o caso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não, não é mais nada. É tudo.
não, não é mais nada. É tudo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não é? agora se prepare melhor para cada dia.
não é? agora se prepare melhor para cada dia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
6. a vida, afinal, não é uma viagem? (user:anonym)
6. a vida, afinal, não é uma viagem? (user:anonym)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(pt) "a ajuda humanitária não é uma resposta à pobreza"
(pt) "a ajuda humanitária não é uma resposta à pobreza"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
conclusion, every time you calibrate the tyres of your vehicle, don't forget to calibrate the steppe, porque não é sempre que se encontra uma roda passeando pela beira da pista.
fazit, jedes mal, wenn sie die reifen ihres fahrzeugs kalibrieren, vergessen sie nicht, die steppe zu kalibrieren, porque não é sempre que se encontra uma roda passeando pela beira da pista.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
slogans such as 'the people are not stupid, bring down rede globo' (o povo não é bobo, abaixo a rede globo) survived from the 1980s to this day.
slogans wie „das volk ist nicht dumm, nieder mit dem rede globo“ (o povo não é bobo, abaixo a rede globo) haben ihren weg aus den 80er jahren ins neue jahrtausend gefunden.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this page will keep refreshing itself until all data has been processed, please do not attempt to stop this process'; $messages['error_cannot_delete_last_blog_category'] = 'you cannot delete the last blog category.'; $messages['help_logout_destination_url'] = 'url where users will be forwarded when logging out of the administration interface instead of the login page. [ default value = empty ]'; $messages['help_default_global_article_category_id'] = 'identifier of the default global article category [ default = empty ]'; $messages['help_blog_does_not_exist_url'] = 'url where users will be forwarded when they attempt to reach a blog that does not exist in this site, instead of being forwarded to the site\'s default blog [ default = empty ]'; $messages['error_invalid_blog_name'] = 'o nome do blog não é válido'; /* strings for /default/ templates */ $messages['help_forbidden_blognames'] = 'list of strings separated by a blank space that are not allowed to be used as blog names. it is possible to use regular expressions instead of plain strings.
register a new blog here "; $messages["summary_latest_posts"] = "latest posts"; $messages["summary_in"] = "in"; $messages["summary_posted_by"] = "posted by"; // // register templates text // $messages["register_error"] = "error"; $messages["register_error_message"] = "there has been an error:"; $messages["register_errors"] = "there were some errors during the process, please have a look:"; $messages["register_new_blog_step1_title"] = "register a new blog (1/3)"; $messages["register_step1_fill_in_title"] = "please fill in this form to create a new blog in this site."; $messages["register_step1_description"] = "
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível