Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alles muss sich der einfachen räumlichen geste unterordnen.
alles muss sich der einfachen räumlichen geste unterordnen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das heißt, die maßstäblichkeit wird dem räumlichen empfinden der kinder angepasst.
das heißt, die maßstäblichkeit wird dem räumlichen empfinden der kinder angepasst.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vielerorts ist die bausubstanz nicht mehr die neuste, die räumlichen verhältnisse auch nicht.
vielerorts ist die bausubstanz nicht mehr die neuste, die räumlichen verhältnisse auch nicht.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in diesem prozess wird ein system von räumlichen auf ein system von semantischen relationen abgebildet.
in diesem prozess wird ein system von räumlichen auf ein system von semantischen relationen abgebildet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die ergebnisse werden im zusammenhang mit der blickpunktbezogenheit der (räumlichen) wissensrepräsentation diskutiert.
die ergebnisse werden im zusammenhang mit der blickpunktbezogenheit der (räumlichen) wissensrepräsentation diskutiert.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auch die grundrisse der drei baukörper sind so angelegt, dass sie den bezug zu dieser räumlichen mitte herstellen.
auch die grundrisse der drei baukörper sind so angelegt, dass sie den bezug zu dieser räumlichen mitte herstellen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mit der gesamtsanierung einher ging auch eine verdichtgung nach innen, die sich vor allem in der räumlichen optimierung des untergeschosses zeigt.
mit der gesamtsanierung einher ging auch eine verdichtgung nach innen, die sich vor allem in der räumlichen optimierung des untergeschosses zeigt.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eine schlussfolgerung ist, dass die räumlichen transformationsprozesse, die an einer mentalen selbstrotationsaufgabe beteiligt sind, ein psychomotorisches korrelat besitzen.
eine schlussfolgerung ist, dass die räumlichen transformationsprozesse, die an einer mentalen selbstrotationsaufgabe beteiligt sind, ein psychomotorisches korrelat besitzen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in 1911 he earned his habilitation qualification at the university of leipzig with thesis "konforme abbildung der oberfläche einer räumlichen ecke".
1911 habilitierte er sich an der universität leipzig mit der schrift "konforme abbildung der oberfläche einer räumlichen ecke".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
das so genannte geoinformationssystem (gis) hilft dabei, die räumlichen daten zu erfassen, zu bearbeiten, zu organisieren, zu analysieren und zu präsentieren.
das so genannte geoinformationssystem (gis) hilft dabei, die räumlichen daten zu erfassen, zu bearbeiten, zu organisieren, zu analysieren und zu präsentieren.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7. veränderungen in der räumlichen verteilung und der ökonomischen gesamtlage der ganzen bevölkerung, wie auswanderung vom platten land in die städte (p. 108, 109). 7.
7. veränderungen in der räumlichen verteilung und der ökonomischen gesamtlage der ganzen bevölkerung, wie auswanderung vom platten land in die städte (p. 108, 109).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moeckel, r., schwarze, b., spiekermann, k., wegener, m. (2004): gis und stadtsimulationsmodelle – vorbereitung, modellierung und nachbereitung von räumlichen daten in der stadtsimulation. in: strobel, j., blaschke, t., griesebner, g. (hg.): angewandte geoinformatik 2004. beiträge zum 16. agit-symposium salzburg. heidelberg: herbert wichmann verlag, 462-467.
moeckel, r., schwarze, b., spiekermann, k., wegener, m. (2004): gis und stadtsimulationsmodelle – vorbereitung, modellierung und nachbereitung von räumlichen daten in der stadtsimulation. in: strobel, j., blaschke, t., griesebner, g. (hg.): angewandte geoinformatik 2004. beiträge zum 16. agit-symposium salzburg. heidelberg: herbert wichmann verlag, 462-467.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: