Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
incidents in reckenholz and pully have shown that field trials with transgenic plants cannot be carried out without costly security measures.
zwischenfälle in reckenholz und pully haben gezeigt, dass feldversuche mit transgenen pflanzen ohne kostspielige sicherheitsmassnahmen nicht durchführbar sind.
wheat plants were cut down during the act of vandalism committed in the trial fields in zurich reckenholz. subsequently, safety measures had to be increased substantially.
beim vandalenakt auf dem versuchsgelände in zürich reckenholz wurden weizenpflanzen abgeschnitten. in der folge mussten die sicherheitseinrichtungen massiv verstärkt werden.
eleven research groups joined together for the field trials in reckenholz and pully. a single group could not have provided the tremendous effort required for the logistics and security of these projects.
für die feldversuche in pully und reckenholz haben sich elf forschungsgruppen zusammengeschlossen. eine einzelne gruppe hätte sich den enormen aufwand für sicherheit und logistik nicht leisten können.
people living near gene technology experimental plots (as seen here at the research station reckenholz in zurich) can not be won over for this research simply by being given information.
anwohner von gentech-versuchsfeldern (wie hier von der versuchsanstalt reckenholz in zürich) lassen sich mit reiner informationsarbeit nicht für die forschung gewinnen.
a ph. d. student in the audience agreed with this view. within the framework of the nrp 59 field trial in reckenholz, he is studying how transgenic wheat plants react to the environment.
dem pflichtete ein doktorand bei, der im rahmen des nfp 59 im feldversuch in reckenholz untersucht, wie transgene weizenpflanzen auf ihre umwelt reagieren.
this provided the starting point for the subsequent founding of the reckenholz location of the present-day agroscope reckenholz-tänikon research station (art).
dies war der ausgangspunkt zur späteren gründung des standorts reckenholz der heutigen forschungsanstalt agroscope reckenholz-tänikon art.
but trials with transgenic plants are often worth millions and scientific carriers frequently depend on them. therefore, extensive security measures and a constant surveillance of the trial grounds are inevitable, says michael winzeler, responsible, among other things, for the security and infrastructure of release trials at the research station agroscope reckenholz tänikon (art).
umfassende sicherheitsmassnahmen und eine ständige Überwachung des versuchsgeländes seien unumgänglich, meint michael winzeler, der in der forschungsanstalt agroscope reckenholz tänikon (art) unter anderem für die sicherheit und die infrastruktur des freilandexperiments zuständig ist. denn versuche mit transgenen pflanzen seien oft millionen wert und vielfach würden davon auch wissenschaftliche karrieren abhängen.