Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the communists requisitioned clothing and footwear.
die kommunisten beschlagnahmten kleidung und schuhwerk.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this plant was requisitioned by the germans in 1939.
diese fabrik wurde im zweiten weltkrieg von den deutschen 1939 requiriert.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ungerer also lived through the german occupation of alsace when the family home was requisitioned by the wehrmacht.
erst im alter von neun jahren wurde ungerer wegen der deutschen besatzung und ihrer einführung der schulpflicht in die volksschule eingeschult.
the norm will introduce moreover requisitioned for an effective prevention and an effective answer in case of serious incidents.
die regelung wird außerdem für eine wirksame vorbeugung und eine wirksame antwort von den schweren zwischenfällen einführen beschlagnahmt falls.
she was requisitioned by the british ministry of war transport in november 1940 and converted to a troop ship over the following months.
im november 1940 wurde sie vom britischen ministry of war transport (mowt) als truppentransporter requiriert und in den folgenden monaten in liverpool entsprechend umgebaut.
- the criticism of the corruptions of the original wording, where the agobardinus cannot be requisitioned as a control,
schriften in verschiedenem grade. - der kritik werden sich die verderbnisse des ursprünglichen wortlautes da, wo der
gas stocks form part of the integrated management of the gas-supply system; they cannot be arbitrarily requisitioned.
die erdgasbevorratung ist teil der integrierten verwaltung des erdgassystems und kann nicht willkürlich "in beschlag genommen werden".
beginning in 1930, some 1.3 million people starved in kazakhstan as their meager crops were requisitioned according to central directives.
anfang 1930 verhungerten in kasachstan 1,3 millionen menschen, weil ihre mageren ernten aufgrund zentraler direktiven beschlagnahmt wurden.
after their arrival at bencoulen in august 1819, raffles requisitioned most of their collection and left them copies of their drawings, descriptions and notes.
nach ihrer ankunft in bencoolen nahm raffles den größten teil ihrer sammlung in beschlag und überließ ihnen kopien ihrer zeichnungen, beschreibungen und notizen.