Você procurou por: retranslated (Inglês - Alemão)

(retranslated)
quelle: staatsbriefe 9(5) (1998), s. 1f.

[10] ibid., p. 49; retranslated from german.
[10] ebenda, s. 49.

(retranslated from the german in the absence of the original)
(Übersetzt aus dem englischen)

[12] retranslated from frankfurter allgemeine, september 18, 1989, p. 2.
s. 146 ff. zitiert nach frankfurter allgemeine vom 18. september 1989.

[12] quoted and retranslated from: grenfell, r.: bedingungsloser haß?
[12] zit. in: grenfell, r.: bedingungsloser haß?

3 – all rewrites on the main page, like tabs, plugins, etc.. had to be retranslated.
3 – alle schreibt auf der hauptseite , wie registerkarten , plugins , usw. . mussten neu übersetzt werden .

[65] hermann stresau, op. cit. (note [26]), p. 126; retranslated.
s. 35 hermann stresau a. a. o., s. 126

that lets translators see the differences between two versions of the documentation, so, for instance, they can see what needs to be retranslated.
dadurch können Übersetzer die unterschiede zwischen zwei versionen der dokumentation anschauen, so dass sie beispielsweise sehen können, was neu übersetzt werden muss.

the holy ghost was also present when a different man translated it and likewise when his translation was retranslated into latin, which became the official language of the catholic church.
[...] fragen wir nun, was die kirche unter authentisch versteht, so müssen wir natürlich von den märchen absehen, mit denen die gehirne unserer armen kinder entartet werden: von dem finger gottes, der nach dem judenmärchen z.b. die 10 gebote in die tafeln eingedrückt hat, und von dem hl. geist des christenmärchens, der immer dabei war, wenn von moses bis auf die evangelisten ein mann eines der kanonbücher schrieb, der dabei war, wenn ein andrer mann eines der bücher übersetzte, der wieder in der nähe war, wenn die Übersetzung übersetzt wurde, d.h. ins lateinische, die offizielle sprache der kath. kirche.

"hidden in the mesas and canyons of new mexico, peaked by the mountains of the majestic sangre de christo, which appear like mountains of fire during sunrise and sunset, this place, los alamos, is the ‘most mars-like’ on of all places in the ‘atom land of mars.’ with every step one finds incredible things here, a new species of man, the mesa-man, lays the foundation of the civilization of the future." (retranslated)
»verborgen in den mesas und canyons von neu mexiko, überragt von den gebirgszügen des majestätischen sangre de christo, die bei sonnenaufgang und in der abenddämmerung wie feuerberge erscheinen, ist dieser ort, los alamos, der "mars-ähnlichste" unter allen orten im "atomland des mars". hier stößt man bei schritt und tritt auf unglaubliches. hier legt eine neue spezies mensch, der mesa-mensch, die grundlagen der zivilisation der zukunft.«