Você procurou por: rough around the edges (Inglês - Alemão)

more and more reed grows around the edges.
es taucht immer mehr schilf auf.

eight handles will appear around the edges.
sie sehen die acht griffe auf dem rand.

-minimizing any rough edges around the tweeter.
minimierung aller ecken und kanten um den hochtöner herum.

seal around the edges with large transparent adhesive tape .
alle seiten mit breitem, transparentem klebeband abdichten.

it is still little rough around edges, but overall it works.
it is still little rough around edges, but overall it works.

he might look a bit rough around the edges, but this racer's in it to win.
er könnte sich ein bisschen rau an den rändern, aber das rennen ist da drin,...

if the pastry is thicker around the edges, cut this part off.
falls die teigränder dicker sein sollten, diesen teil abschneiden.

almightree: the last is a little rough around the edges, but remains wholly playable and engaging.
almightree: der letzte ist ein wenig rau an den rändern, sondern bleibt ganz spielbar und einnehmend.

the secret is the sealed brushes around the edges of the nozzle.
dabei wird überprüft, welche auswirkungen produkte auf das klima, die ressourcen, das wasser, den boden, die luft und auf die menschen haben.

a little wear and tear around the edges, but overall great place.
a little wear and tear around the edges, but overall great place.

spectacular inlay of solid gold around the edges makes this hand forged ...
eine spektakuläre goldeinlegearbeit an den rändern macht dieses handgemachte ...

the polenta is ready when a crust forms around the edges of the paiolo.
die polenta ist gar, wenn sich an den seiten des kessels eine kleine kruste bildet.

•damaged spots around the edges of the component can be repaired completely automatically
•schadstellen an den bauteilrändern können voll automatisch repariert werden

one could say this is a “rough around the edges” bar, a world away from all the glitz and glamour of dubai.
man könnte sagen dies ist eine bar mit kanten und ecken, welten entfernt von all dem üblichen glitzer und glamour dieser stadt. die innenausstattung wirkt durch den außergewöhnlichen industriellen retro-look sehr schlicht, ist aber sehr detailgetreu ausgewählt.

press firmly making sure there is good contact with the skin, especially around the edges.
drücken sie es fest an, damit es einen guten hautkontakt hat, besonders an den rändern.

from 1985 to 1993, 5-franc coins were minted with sunk relief type around the edges.
in den jahren 1985 bis 1993 wurden 5-frankenstücke mit vertiefter randschrift geprägt.

around the edge of the grid are some numeric clues.
um den rand des gitters herum befinden sich ein paar nummerische hinweise.

with hot glue, seal the edge of the hole around the straw.
mit heisskleber versiegeln sie den rand des loches um den strohhalm.

floral decoration which extends around the edge of the plane
blumenschmuck, die um den rand der ebene erstreckt

small bubbles or foam around the edge of the vial are common.
kleine blasen oder schaum am rand der durchstechflasche sind üblich.