Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
but he was such a scaredy cat, he only had an operation when there was no other way, and that had been a short time before the final. thus, in the final he was in quite a weak condition.
der war aber ein solcher angsthase das er sich erst kurz vorm finale als es nicht mehr anders ging operieren ließ. so war er ziemlich geschwächt im finale.
finally, mogens bøg produces coleus canina, also known as 'scaredy cat', which is popular especially among families with children playing in sand boxes.
darüber hinaus produziert die gärtnerei auch coleus canina, bekannt als "katzenschreck", die sich besonders bei kinderfamilien mit sandkästen großer beliebtheit erfreut.
did he even want to get through the whole week unwashed? that little scaredy cat! for the sake of his mom he changed his underwear, but he didn't dare to go to the washing room.
wollte er sich etwa ungewaschen durch die ganze woche mogeln? welch ein kleiner heuchler, die unterwäsche wechselte er seiner mom zuliebe, aber in den waschraum traute er sich nicht.