Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sandra schaenzer and gerhard schoening are 'slow travellers'.
sandra schänzer und gerhard schöning bezeichnen sich als 'slow travellers' und nehmen sich die zeit, die sie brauchen, um eine landschaft, ein tier oder eine pflanze zu erfahren.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beidleman, groom, schoening, and gammelgaard set off to find help.
im lager schickten neal beidleman und klev schoening den bergführer anatoli bukrejew auf die suche.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
schoening was one of two americans to first successfully climb the pakistani peak gasherbrum i in 1958, and was one of the first to summit mount vinson in antarctica in 1966.
== bergsteigen ==schoening war an zwei wichtigen erstbesteigungen beteiligt: 1958 am achttausender hidden peak (gasherbrum i) und 1966 am höchsten berg der antarktis, dem mount vinson.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
gasherbrum i was first climbed on july 5, 1958 by pete schoening and andy kauffman of an eight-man american expedition led by nicholas b. clinch.
die erstbesteigung gelang einer us-amerikanischen expedition unter nicolas clinch durch pete schoening und andrew kauffman am 4./5.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
with their cunning style on both pictorial and tonal levels, schoening, taschek and wollner create a scenario of threat and evoke images that are deeply rooted in the collective memory.
durch seine raffinierte machart auf bild- und tonebene erschaffen schoening, taschek und wollner ein szenario der bedrohung und rufen bilder hervor, die tief im kollektiven gedächtnis verankert sind.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
several climbers became lost on the south col. mountain madness members beidleman, klev schoening, fox, madsen, pittman, and gammelgaard, along with adventure consultants' mike groom, beck weathers, and yasuko namba, wandered in the blizzard until midnight.
weiter oben hatten sich bereits um 18:45 uhr die bergführer neal beidleman und mike groom mit den sherpas tasi tshering und ngawang dorje zusammengetan, um eine größere gruppe kunden (klev schoening, tim madsen, charlotte fox, sandy pittman, lene gammelgaard, beck weathers und yasuko namba) vom berg zu führen.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade: