Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
start dvd shrink, enter the terminator 3 into your dvd reader, press the "open disc"
starten sie dvd shrink, legen sie terminator 3 in ihr dvd rom laufwerk ein und drücken sie "open disc"
a large proportion of the development work is devoted to the hydraulic shrink disc. existing products are here incorporated into the development.
einen großen anteil der entwicklungsarbeit nimmt die hydraulische schrumpfscheibe ein. bestehende produkte werden dabei in die weiterentwicklung einbezogen.
in 1980, the company aquired permission to manufacture shrink discs (dbp 1 294 751) from werner winkelhaus.
1980 erhielt das unternehmen von werner winkelhaus, dem erfinder der schrumpfscheibe (dbp 1 294 751), ein mitbenutzungsrecht zur industriellen fertigung.
in 1995 schäfer gmbh, technik für antrieb und steuerung was granted the european patent (ep 0 812 397) for hydraulic shrink discs.
nach anmeldung im jahr 1995 erhielt die schäfer gmbh, technik für antrieb und steuerung, ein europäisches patent (ep 0 812 397) für hydraulische schrumpfscheiben-verbindungen.
as fixing elements for friction-locked shaft / hub connections, hydraulic shrink discs have prevailed in many areas of drive technology.
als befestigungselemente für reibschlüssige welle / nabe verbindungen haben sich hydraulische schrumpfscheiben in vielen bereichen der antriebstechnik durchgesetzt.
equipped with a bayonet ring we accelerated locking and release of the hydraulic shrink discs shs-1050.1 p once more. by using the bayonet ring the procedure is much easier and safe for the operator.
mit einer bjonettring haben wir das verriegeln und entriegeln unserer hydraulischen prüfstandscheibe shs-1050.1 p nochmals erheblich beschleunigt. durch die anwendung des neu angebrachten bajonettrings wird dieser vorgang zudem für den anwender deutlich einfacher und sicherer.
even after a long operating life of several years, when, depending on the site, e.g. seals no longer work, the tas-shs shrink disc can be removed like a mechanical shrink disc by loosening the screw connection without further pressurisation.
selbst nach langer standzeit von mehreren jahren, wenn z. b. dichtungen standortabhängig nicht mehr funktionieren, kann die tas-shs schrumpfscheibe durch lösen der verschraubung und ohne weitere druckbeaufschlagung, wie eine mechanische schrumpfscheibe abgenommen werden.
our customer-oriented, flexible and efficient team put our customers' wishes quickly and professionally into practice. we are a company with a high degree of flexibility and lead the market for hydraulic shrink discs. our team of developers works untiringly on innovative improvements with regard to specific practical requirements and customer wishes.
unser kundenorientiertes, flexibles und effizientes team setzt kundenwünsche schnell und professionell um. wir sind ein unternehmen mit hoher flexibilität und führend auf dem markt für hydraulische schrumpfscheiben. unser entwicklerteam arbeitet ständig an innovativen verbesserungen im hinblick auf spezifische praxisanforderungen und kundenwünsche.