Você procurou por: strenuously (Inglês - Alemão)

we are most strenuously opposed to this.
hiergegen wenden wir uns ganz entschieden.

we must protest most strenuously about this.
wir protestieren dagegen auf das schärfste.

the banker has strenuously denied the allegation.
die top-ubs-manager hatten jeweils bestritten, über die einzelheiten der us-geschäfte auf dem laufenden zu sein.

- if you have exercised more strenuously than usual.
- wenn sie sich mehr als üblich körperlich angestrengt haben,

but isn't it in fact the parents that behave strenuously?
aber sind es nicht in wirklichkeit die eltern, die anstrengend sind?

as head of the moldova delegation i strenuously urge preventive action on transnistria.
als leiterin der delegation für die republik moldau dränge ich für transnistrien ganz energisch auf präventive maßnahmen.

especially carefully it is necessary to watch furnaces in the winter when they strenuously burn.
muss man auf die ofen im winter besonders sorgfältig folgen, wenn sie verstärkt beheizt werden.

mr president, we strenuously reject what from the democratic standpoint is a total heresy.
herr präsident, dies ist nach demokratischen gesichtspunkten absolute häresie.

it is not right for a prophet to keep captives unless he has battled strenuously in the land.
einem propheten geziemt es nicht, gefangene zu (be-)halten, sofern er nicht heftig auf dieser erde gekämpft hat.

i believe that is important and something which has been strenuously resisted over the years by the wine lobby.
meiner ansicht nach ist das ein wichtiger schritt, der bei der weinlobby jedoch seit jahren auf erbitterten widerstand stößt.

i strenuously refute any accusations that i am trying to generate a new source of income for veterinary surgeons.
gegen die unterstellung, dass ich den tierärzten eine neue einkommensquelle erschließen möchte, wende ich mich ganz entschieden.

under obasanjo, soludo initiated much needed banking reforms and argued strenuously that nigeria should pay its foreign debt.
unter der präsidentschaft obasanjos leitete soludo höchst notwendige reformen im bankwesen ein und setzte sich mit aller kraft dafür ein, dass nigeria seine auslandsschulden bezahlt.

but it should not be forgotten that the hegelian revival itself was strenuously concerned with narrowing the gap between hegel and irrationalism.
wer es nicht hat, der soll auch nicht verpflichtet sein, es zu kaufen. dies würde sie ja nur ruiniren.

the committee does not strenuously object to the inclusion of maturation period on the label, but believes it is of little practical value.
der ausschuß ist nicht grundsätzlich gegen die angabe der mindestreifezeit auf dem etikett, hält den praktischen nutzen aber für gering.

such top dressing operate on bees, as natural medosbor: they strenuously feed a uterus, and that starts to increase jajtsekladku.
solche der nachdüngung gelten auf die bienen, wie natürlich medosbor: sie füttern matku verstärkt, und jene beginnt, jajtsekladku anzusetzen.

we do, though, regret that the two commitments have overlapped, it is something that we strenuously tried to avoid, but without success.
wir bedauern aber, dass es eine Überschneidung gab. wir haben anstrengungen unternommen, diese Überschneidung zu verhindern.

47:31 but we will try you until we know those among you who fight strenuously and the patient; and we will try the reports concerning you.
47:31 und wir werden euch ganz gewi

the activist newspaper "indian opinion", which argued strenuously for the civil rights of indian south africans, was published here in four languages.
in der siedlung gab es unter anderem ein pressehaus mit druckerei, in dem die oppositionelle zeitung "indian opinion" in vier sprachen erschien.

16:12 greetings to those christian workers, tryphaena and tryphosa; also to dear persis, who has laboured strenuously in the lord's work.
16:12 grüßet die tryphäna und die tryphosa, welche in dem herrn gearbeitet haben. grüßet die persis, meine liebe, welch in dem herrn viel gearbeitet hat.

in oslo, the plo negotiators strenuously insisted that their new state-in-the-making should be called the “palestinian national authority”.
in oslo bestanden die plo-unterhändler streng darauf, dass ihr neuer staat-im werden „palästinensische nationalbehörde“ genannt werden sollte.