Você procurou por: talked even to badray som weeks ago, was fun (Inglês - Alemão)

much of this is now familiar to you, but what was achieved three weeks ago was important.
zwar wird ihnen vieles bereits bekannt sein, doch wir haben vor drei wochen wichtige entscheidungen auf den weg gebracht.

the choice made by the majority of this parliament a few weeks ago was a different one.
die wahl einer mehrheit des europäischen parlaments war noch vor einigen wochen eine andere.

the gothenburg summit of a few weeks ago was about sustainability, including the decision to comply with kyoto.
der gipfel von göteborg vor ein paar wochen: nachhaltigkeit, unter anderem die entscheidung zur umsetzung des kyoto-protokolls.

the flood of the century, which struck the australian state of queensland a few weeks ago, was quite extensive.
die jahrhundertflut, die vor wenigen wochen den australischen bundesstaat queensland heimsuchte, war gewaltig.

driving through the beautiful la paz area in direction to the arenal would have been the most elegant way, but the earthquake a few weeks ago was destroying too much infrastructure.
elegant wäre die weiterfahrt über das schöne la paz-gebiet richtung arenal gewesen. jedoch hatte das erdbeben vor wenigen wochen ganze arbeit geleistet.

the concert of your new cd "futuro antico iv" nearly 3 weeks ago was really unique.
das konzert von deiner neuen cd "futuro antico iv" vor fast drei wochen war wirklich einmalig.

«i think that was just referring to the set-up, that does not refer to the car in general because the car two weeks ago was pretty good.
«der trend in den rennen nach der sommerpause war aber deutlich besser.

i hope that the stability pact conference a couple of weeks ago was a help along that road but we will certainly continue to pursue that issue.
ich hoffe, daß die konferenz über den stabilitätspakt vor einigen wochen einen entsprechenden beitrag leisten konnte. wir werden dieses problem auf jeden fall weiter verfolgen.

our trip to new york two weeks ago was a real success and one important reason for this was the apartment we rented through nyh. we were two swedish families traveling together, in all eight persons.
unsere reise nach new york vor zwei wochen war wirklich gelungen, und einer der hauptgründe war, dass wir eine ferienwohnung durch nyh gemietet hatten. wir waren mit zwei schwedischen familien, insgesamt acht personen, unterwegs.

among the many surprises during the republican party presidential candidates’ debates a couple of weeks ago was the rekindled importance of immigration.
zu den vielen Überraschungen während der debatte der präsidentschaftskandidaten der republikaner vor ein paar wochen gehörte auch die neu entfachte bedeutung der einwanderung.

the first report from the commission, which was tabled at the expert conference a few weeks ago, was a status report in respect of the eu's alcohol strategy.
der erste bericht der kommission, der bei der expertenkonferenz vor ein paar wochen vorgelegt wurde, war ein lagebericht bezüglich der alkoholstrategie der eu.

the authenticity of the leaked call, dating from one week ago, was confirmed by both parties.
die beiden protagonisten bestätigten die echtheit der konversation. sie datiert von einer woche.

i inserted this chapter because one of a mail i received some weeks ago from a reader of theese pages and it was fun, developing circuits with relays. it's intresting to see, hear and feel that something is going on in an electromechanical circuit.
das kapitel habe ich auf anregung eines lesers meiner seiten in angriff genommen und ich hatte jede menge spass dabei, schaltungen mit relais zu entwickeln. schön, wenn man sieht, hört und spürt, wenn sich in einem schaltkreis etwas tut.

in the questionnaire library, the questionnaire definition file for robert m. kaplan's qwb-sa (english) prepared a few weeks ago was added.
in der fragebogen-bibliothek wurde die fragebogen-definitions-datei für robert m. kaplans qwb-sa (englisch), die ich vor wenigen wochen hergestellt habe, hinzugefügt.

i am from colorado, so i ski regularly on very good mountains, and i really enjoyed skiing at spindlrov mln a week ago. it was fun trying out my czech on the lift, and they have no one telling you to ski slowly.
i am from colorado, so i ski regularly on very good mountains, and i really enjoyed skiing at spindlrov mln a week ago. it was fun trying out my czech on the lift, and they have no one telling you to ski slowly.

mr president, the detention of our european commissioner emma bonino in kabul a few weeks ago was not only an unheard-of diplomatic scandal and a tremendous insult to the european union and mrs bonino, it was also a clear indication of how serious the situation is, particularly for women in that country.
frau präsidentin, die festnahme unserer kommissarin emma bonino vor einigen wochen in kabul war nicht nur ein unerhörter diplomatischer skandal und eine enorme beleidigung für die europäische union und für frau bonino, sie war auch ein deutliches signal, wie ernst die situation in diesem land ist, vor allem für frauen.

finally, i would like to give a warm welcome to javier solana, who just over a week ago was awarded the international charlemagne prize of the city of aachen for his great achievements in connection with europe. it is the first time that javier solana has attended an asem foreign ministers meeting.
schließlich möchte ich javier solana sehr herzlich begrüßen, dem vor einer guten woche für seine großen verdienste um europa den aachener karlspreis verliehen wurde. javier solana ist das erste mal bei einer asem-außenministerkonferenz dabei.

now then, some of you are questioning the conflicting information about the origin of the phenomenon in the skies over norway some weeks ago: was it created by another civilization, as we and other off-planet sources told you, or by the nearby haarp installation from which a power surge was detected?
5.) nun zu der frage, die gestellt wurde, über die kontroversen informationen über den ursprung des phänomens am himmel über norwegen vor einigen wochen: wurde es durch eine andere zivilisation oder entfernte planeten-quellen geschaffen, oder wurde es durch harp-installationen einer energie-schwankung, wie erklärt wurde, hervorgerufen?

carey price was the star of tuesday’s matchup, turning aside 44 shots in 65 minutes played, including several game-savers with the canadiens on the penalty kill in the final ten minutes of play. daniel briere, who skated in his first game since suffering a concussion three weeks ago, was the lone scorer for the habs.
carey price war der star am dienstag matchup, abwendung 44 schüsse in 65 minuten waren gespielt, darunter mehrere spiel-sparer mit den canadiens auf die strafe töten in den letzten zehn minuten des spiels. daniel briere, der in seinem ersten spiel seit leidet eine gehirnerschütterung vor drei wochen lief, war der einzige torschütze für die habs.

as for the text of this letter, i should point out first of all that the request for information from topf ("bereits vor 2 wochen") [already two weeks ago], was made at least ten days before the telegram from zentralbauleitung, which refers to a previous conversation ("wie besprochen") [as agreed upon], of which however, there is no trace in the documentation.
wie bereits hervorgehoben, trägt er das namenskürzel für janisch, bauleiter der bauleitung des kriegsgefangenenlagers, sowie jenes für jährling, was voll und ganz zur oben angeführten deutung paßt. was nun den text des briefs anbelangt, so weise ich vor allem darauf hin, daß die von der firma topf angestellten nachforschungen (»bereits vor 2 wochen«) mindestens zehn tage vor dem telegramm der zentralbauleitung eingeleitet worden waren, welches auf eine zuvor stattgefundene besprechung hindeutet (»wie besprochen«).