Você procurou por: to be ally (Inglês - Alemão)

to be
kopula

to be.
der islam ist zu einem dialog nicht fähig.

you need not be allies.
du kannst deine schiffe und planeten an jeden spieler übergeben, ihr müsst nicht verbündet sein.

i hope that we too will be allies of the belgian presidency and the belgian presidency not just an ally of the european parliament.
ich hoffe, auch das europäische parlament zeigt sich als verbündeter der belgischen präsidentschaft, und nicht nur umgekehrt.

hoping for the taliban to be allies in bringing stability to afghanistan, massoud invited the taliban to join the consolidation process and to contribute to stability.
massoud lud die taliban ein, sich diesem prozess anzuschließen und sich an der schaffung von stabilität zu beteiligen.

in my opinion, if we consider each other to be allies in the fight for a stronger economy, we must also cooperate and respect each other accordingly.
wenn wir uns bei dem ringen um eine solidere wirtschaft als verbündete betrachten, müssen wir meiner meinung nach auch entsprechend zusammenarbeiten und uns gegenseitig respektieren.

we – your commission and us in this house – should be allies against the national defenders of the status quo , who are to be found above all in the council.
wir hatten in der vergangenheit mehrere kommissare mit den gleichen ansichten und nichts passierte.

the two countries may not be allies, but neither are they adversaries in a global struggle, bent on the other's destruction.
die zwei länder mögen keine verbündeten sein, aber sie sind auch nicht feinde in einem globalen kampf, die es auf die zerstörung des gegners abgesehen haben.

calling for unity between parliament and commission, to counter ministerial insistence on cutbacks, mr schulz asked: "can we stand shoulder-to-shoulder, can we be allies, in order to work against some of the european heads of state in council, to get an ambitious budget adopted?"
der sozialdemokratische fraktionschef rief zur einheit zwischen dem parlament und der kommission auf, um sich den beharrlichen kürzungsforderungen des ministerrats zu widersetzen, und fragte: „können wir den schulterschluss schaffen, können wir uns verbünden, um gegen einige europäische staatschefs im rat die annahme eines ehrgeizigen budgets durchzusetzen?“