Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the plum tortrix ("hedya pruniana") is a species of moth of the tortricidae family.
hedya pruniana ist ein schmetterling (nachtfalter) aus der familie der wickler (tortricidae).
kennel was an authority on microlepidoptera, and in particular the family- tortricidae (tortrix moths).
er galt als profunder kenner der kleinschmetterlinge (microlepidoptera), besonders der familie der wickler (tortricidae).
tests were carried out to determine the efficacy and the persistence of some insecticides applied against summer fruit tortrix moth a.orana. leaves were collected after the application of the treatments for rearing of 12-days old larvae in blooming period or newborn larvae in summer.
es wurden tests durchgeführt, um die wirksamkeit und die remanenz von einigen insektiziden, die gegen apfelschalenwickler a. orana angewendet wurden, festzustellen. blätter wurden nach den behandlungen gesammelt, um 12-tagesalte larven im frühling oder neugeborene larven im sommer zu züchten.
after a first case in switzerland of summer fruit tortrix (a. orana) resistance detected in etoy in 2004, followed by a second in aigle in 2005, a pre-bloom treatment with lufenuron failed in 2006 in founex.
nach einem ersten fall in der schweiz von insektizidenresistenz des apfelschalenwicklers (a. orana) in etoy im jahre 2004 und einem zweiten im jahre 2005 in aigle hat eine vorblütebehandlung mit lufenuron im jahre 2006 in founex einen misserfolg gekannt.