A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
file system integrity checking tools like security/tripwire can alleviate this.
die von veränderten programmen ausgehende gefahr können sie lindern, indem sie die integrität von dateien mit werkzeugen wie security/tripwire prüfen.
we simply generate a fingerprint of the system. (tripwire calls this database initialization mode)
man könnte also vereinfacht ausgedrückt sagen, dass ein fingerabdruck vom system angefertigt wird. (der modus heisst übrigens bei tripwire "database initialization mode")
if you worked with tripwire before you surely know that you can adjust in the configuration file of which files the integrity should be checked.
solltet ihr bereits mit tripwire gearbeitet haben, wisst ihr sicherlich auch, dass man per konfigurationsdatei einstellen kann, von welchen dateien die integrität überprüft werden soll.
if such a tripwire is really necessary, why shouldn’t a reliable international force carry out that task?
wenn solch ein stolperdraht wirklich nötig wäre, warum sollte diese aufgabe nicht von einer verlässlichen internationalen truppe übernommen werden?
when first initialized, open source tripwire scans the file system as directed by the administrator and stores information on each file scanned in a database.
bei der ersten inbetriebnahme führt open source tripwire einen scan des dateisystems nach vorgaben des administrators durch und speichert informationen für jede gescannte datei in einer datenbank.
common tools used for this are sxid, aide (advanced intrusion detection environment), tripwire, integrit and samhain.
weit verbreitete werkzeuge hierfür sind sxid, aide (advanced intrusion detection environment, fortgeschrittene umgebung zur erkennung von eindringlingen), tripwire, integrit und samhain.
tripwire (and other integrity checkers) are surely capable programs which can enhance security and prevent potential attackers from successfully attacking.
tripwire (und andere integrity checker) sind sicherlich leistungsfähige programme, die die sicherheit erhöhen können und es potentiellen angreifern schwerer machen können, erfolgreich anzugreifen, doch bringt das beste tool nichts, wenn die sonstigen sicherheitseinstellungen des systems nicht stimmen.
nobody knows whether the debt-ceiling tripwire will be evaded; if so, how; or what will happen if it is not.
keiner weiß, ob der stolperdraht der schuldengrenze überwunden wird, oder was passiert, wenn dies nicht gelingt.
in fact, there are tools like tripwire but not everyone uses it. in addition, there are often devastating errors in configuration and use which make tripwire an extra risk in such cases.
dort muss dann der entsprechende user nur ein (im source) festgelegtes passwort eingeben und bekommt (meist) root-rechte. solche angriffe dienen also auch der erweiterung seiner eigenen rechte, z.b. durch das einbauen einer login-backdoor. zwar gibt es tools wie tripwire, doch längst nicht jeder benutzt es. außerdem werden in der konfiguration und benutzung oft verheerende fehler gemacht, die tripwire in solchen fällen zu einem weiteren risiko machen.