Você procurou por: trust but verify (Inglês - Alemão)

trust but verify.
vertrauen ist gut, kontrolle ist besser.

trust, but verify!
trust, but verify!

„ trust, but verify! “ (lenin)
„ vertraue, aber prüfe nach!“ (lenin)

do not trust, but manageable.
" vertrauen sie nicht, aber überschaubar.

but i trust, but i trust
aber ich glaube, aber ich glaube

it's the old arms control phrase: "trust, but verify."
es ist wie bei waffenkontrollen: "vertrauen ist gut, kontrolle ist besser."

not only their trust, but also their respect.
not only their trust, but also their respect.

it boosts trust, but is time-consuming for participants.
dies dient der vertrauensbildung, ist aber für die teilnehmer sehr zeitaufwändig.

it's nice to trust but it's better to check
das rechnet sich für sie

it won't foster trust, but distrust among our people.
dies würde uns sicher kein vertrauen einbringen, sondern das misstrauen unserer bürger wecken.

faith is trust, but it is also love toward the person we believe.
es heisst auch liebe für jene person, an die wir glauben.

‘trust but verify’ principle still applies in ukraine and it would be unwise to disregard it in connection with a prospective acquisition.
in der ukraine gilt nach wie vor der grundsatz „vertrauen ist gut – kontrolle ist besser“, der auch im rahmen von unternehmenskäufen beherzigt werden sollte.

and this history not only inspires trust but also forms our special obligation for the future.
eine geschichte des vertrauens, auf die wir stolz sind, die aber insbesondere für die zukunft verpflichtet.

we have to take some things on trust, but i would be reluctant to take all on trust.
es gibt einige dinge, auf die wir vertrauen müssen, aber nicht alle offenen fragen dürfen auf dieser basis geregelt werden.

openness and trust, but also mutual esteem, characterize the relationship between students and lecturers.
offenheit, vertrauen, aber auch gegenseitige wertschätzung prägen das verhältnis zwischen studierenden und dozierenden.

therefore, it remains somewhat of a matter of trust, but above all a question of contract design.
also bleibt es ein stück weit vertrauenssache, aber vor allem eine sache der vertragsgestaltung.

the ‘ yes’ vote that we will give you is not one of blind trust, but one of common sense.
wenn sich ihr team all diesen herausforderungen stellt, dann wird es unser vertrauen erhalten.

a few member states agree with the strict interpretation but verify the incidence of excise‑duty rates only once a year.
einige mitgliedstaaten haben erklärt, daß sie zwar mit der strikten auslegung einverstanden seien, die inzidenz aber nur einmal im jahr überprüfen.

organised civil society can play an important role in increasing trust but also in providing stepping stones for those furthest away from the labour market.
die organi­sierte zivilgesellschaft kann insofern eine bedeutende rolle spielen, als sie das vertrauen stärkt sowie den arbeitsmarktfernsten personen möglichkeiten des berufseinstiegs bietet.

and of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.
und wenn sich alle an die regeln halten sollen, braucht man natürlich ein effektives system zur Überprüfung und rechtsdurchsetzung. denn wie wir festgestellt haben ist bei allem vertrauen auch kontrolle notwendig.