Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the album was enttitled "recorded delivery", but the album was never released.
das album sollte den namen "recorded delivery" haben, die plattenfirma hat es aber nie veröffentlicht.
the legal adviser of “die partei“ confirmed receipt of that letter by recorded delivery slip on 30 january 2009.
der eingang des schreibens wurde vom justiziar von „die partei“ mit rückschein am 30. januar 2009 bestätigt.
if you do not receive the pay you are entitled to, you must send aletter to your employer by recorded delivery, specifying your wageclaim.
bekommen sie nicht den lohn, der ihnen zusteht, müssen sie ihrem arbeitgeber einen eingeschriebenen brief mit ihrer spezifizierten lohnforderung schicken.
the commission automatically issues recovery orders after sending two recorded delivery letters and receiving no response within a period of three months.
die kommission verschickt automatisch einziehungsanordnungen, nachdem zwei einschreiben mit rückschein innerhalb von drei monaten nicht beantwortet wurden.
the fi rst recorded delivery by the lindau messenger took place in the early 16th century, although the messenger had been running since the 14th century.
die erste, gesicherte Überlieferung des lindauer boten stammt aus dem beginn des 16. jahrhunderts, obschon es den bo- ten schon seit dem 14. jahrhundert gab.
in a letter sent by recorded delivery on 26 january 2009, the federal returning officer pointed out that the notice of participation had formal defects and asked for correction.
der bundeswahlleiter hat mit einschreiben vom 26. januar 2009 darauf hingewiesen, dass die beteiligungsanzeige formal fehlerhaft war und um korrektur gebeten.
you are advised to use a recorded delivery service for returns. please also be aware that any goods returned to a different address than the one stated above will not be processed.
für den versand empfehlen wir die verwendung eines systems von einschreiben; beachten sie, dass liefergegenstände an eine andere adresse als die oben nicht berücksichtigt werden.
3. keep a record of this letter and send it by registered / recorded delivery. send it to the business address and any other known addresses for the business concerned.
3. behalten sie eine kopie des briefes zurück und schicken sie ihn als einschreiben. schicken sie ihn an die geschäftsadresse und alles anderen adresen, die sie von der betreffenden firma kennen.
the right to withdraw referred to in this clause is exercised by sending a written communication within the required term to sw & work's registered office by registered post with recorded delivery.
das rücktrittsrecht nach dieser klausel ist durch schriftliche mitteilung per einschreiben mit rückschein an den sitz von sw & work innerhalb der vorgesehen frist auszuüben.
underitalian lawthe client has one year from the time of the recorded delivery of the letter of default to start a legal action in court against the contractor. once serious defects are highlighted the contractor is presumed to be responsible unless he is able to prove the opposite.
sobald der bauunternehmer von den gravierenden mängeln in kenntnis gesetzt wurde, haftet er, ausser, er kann das gegenteil beweisen.
notice from the employer must be given in writing and must either be delivered in person or sent by recorded delivery in the post. an employee can request that the grounds for the dismissal be given in writing if he/she so wishes.
der arbeitnehmer kann eine schriftliche begründung für die kündigung verlangen.
the communication may also be sent, within the same terms, by telegram, telex, fax or e-mail, provided that it is confirmed by registered post with recorded delivery within the following 48 hours.
die mitteilung kann innerhalb derselben frist auch per telegramm, telex, fax oder e-mail zugesendet werden, vorausgesetzt sie wird innerhalb der folgenden 48 stunden durch ein einschreiben mit rückschein bestätigt.
for example, insured / recorded deliveries within most of europe / uk, typically cost euro 14.65 and within the netherlands euro 8.60
zum beispiel, versicherte / registrierte lieferungen innerhalb deutschland / Österreich kosten normalerweise euro 14,65; für der schweiz euro 20,95.
several of the other member states which respected their quota produced far below their respective national quota; 14 member states recorded deliveries at least 10% below their quota.
in mehreren der übrigen mitgliedstaaten, die sich an ihre quoten hielten, lag die erzeugung weit unter ihrer jeweiligen nationalen quote; in 14 mitgliedstaaten unterschritten die lieferungen die quote um mindestens 10 %.
you will then receive further details about the examination procedure. during this period please do not contact us to enquire about the processing of your entry. if you wish to have absolute certainty that your entry form has safely reached us, please use the recorded delivery system offered by the german postal authorities (rückantwortschein).
sie erhalten dann weitere informationen über den genauen prüfungsablauf. sehen sie bitte während dieser zeit von nachfragen über den stand der bearbeitung ab. wenn sie absolute sicherheit über die ordnungsgemäße zustellung ihrer anmeldung wünschen, verwenden sie bitte einen rückantwortschein der deutschen post.
(b) the deposit may be returned to the client if the booking has to be cancelled, provided that the client provides documentary evidence by recorded delivery by the required time (see table below), the date on the letter being taken as proof. (examples: medical certificate, accident certificate, accident statement, etc.)
(b) bei einer stornierung kann der kunde die anzahlung zurückverlangen, , wenn er innerhalb der vorgegebenen fristen (siehe die nachstehende tabelle), wobei der poststempel maßgebend ist, per einschreiben mit rückschein einen entsprechenden beleg einschickt (beispiel : ärztliches attest, schadensbescheinigung, unfallerklärung).