Você procurou por: unvarying (Inglês - Alemão)

the chriesbach still flowing absolutely straight and unvarying (18 january 2013)
noch fliesst der chriesbach schnurgerade und monoton; eawag areal (18. januar 2013)

memory access management unit with logical unvarying identifiers, especially for data base management.
speicherzugriffsverwaltungseinheit mit logischen unveränderlichen kennzeichnungen, insbesondere für datenbankverwaltung.

the external forms may differ from person to person but the principles are standart and unvarying.
die bewegungen können entwickelt und verändert werden, aber die prinzipien bleiben ewig.

(a) the said single person engages in authentic and unvarying local methods; and
a) redliche und ständige örtliche verfahren von dieser person allein befolgt werden; und

although delivered in a repetitive, unvarying rhythm, it was a gripping performance that entranced and captivated the viewer.
ein fesselndes schauspiel, das, obzwar es in einem immer wiederkehrenden, gleichen rhythmus ablief, den betrachter in seinen bann zog und gefangen nahm.

a description of the method for obtaining the spirit drink and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods;
die beschreibung des verfahrens zur gewinnung der spirituose und gegebenenfalls die redlichen und ständigen örtlichen verfahren;

he is still concerned with language, but in his later thinking words are not unvarying representations of objects, but rather are diverse.
er ist nach wie vor die sich mit der sprache, sondern auch in seinem späteren denken worte sind nicht gleichbleibenden darstellungen von objekten, sondern sind vielfältig.

the non-contact technology ensures that the measuring system is not subject to any mechanical wear. this guarantees a long service life and unvarying accuracy.
dies garantiert eine lange nutzungsdauer bei gleichbleibender genauigkeit. per knopfdruck wird das maß über funk in die maschine übertragen.

if, with an unvarying composition of capital, the wage workers do not increase as rapidly as the latter, the demand for workers grows more quickly than their supply and wages rise.
vermehren sich die lohnarbeiter bei gleichbleibender zusammensetzung des kapitals nicht so rasch, wie dieses, dann wächst die nachfrage nach arbeitern schneller als deren angebot, und der lohn steigt.

"variable intensity control" means the device which automatically controls rear light signalling devices producing variable luminous intensities to assure the unvarying perception of their signals.
"automatischer helligkeitsregler" ist eine einrichtung, die die helligkeit der hinteren lichtsignaleinrichtungen automatisch so verändert, dass die gleichbleibende wahrnehmbarkeit ihrer signale gewährleistet ist.

(e) a description of the method of obtaining the agricultural product or foodstuff and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods;
e) die beschreibung des verfahrens zur gewinnung des agrarerzeugnisses oder lebensmittels und gegebenenfalls die redlichen und ständigen örtlichen verfahren;

from our point of view today, what he wrote from bonn to the rector of the minor seminary in 1857 sounds positively ascetic: “my life at the local university is extraordinarily simple and unvarying.
aus heutiger sicht mutet es geradezu asketisch an, was er 1857 aus bonn an den rektor des kleinen seminars schreibt: „mein leben an der hiesigen universität ist außerordentlich einfach und gleichförmig.

this means that although europe has accepted the challenge of globalization, it refuses to see that, under the effects of hard and fast liberalism, the mechanism of market forces alone will lead to an unvarying world, built according to the laws of competition alone.
das bedeutet, daß europa, wenn es sich auf die sache einläßt und die herausforderung der globalisierung annimmt, nicht dulden darf, daß als folge einer reinen und unerbittlichen liberalisierung des handels durch die mechanismen der marktwirtschaft eine nur von wettbewerbsgesetzen geprägte einförmige welt entsteht.

in the phrase "routine paediatric medical exposures" the word "routine" should not be used since it also has the meaning of "unvarying - possibly requiring less attentiveness", whereas here it is used to indicate a frequent as opposed to an occasional activity.
an "routinemäßig kinderärztlichen untersuchungen" wird beanstandet: das wort "routinemäßig" sollte nicht verwendet werden, da es auch die bedeutung "ständig in gleicher weise - möglicherweise mit verminderter anforderung an die aufmerksamkeit" hat, gemeint ist hier jedoch "die häufige, nicht nur gelegentliche tätigkeit".