Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
residence visa
visum für den längerfristigen aufenthalt
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he signed a contract of employment, is resident in germany and holds a valid residence permit.
er hat einen arbeitsvertrag unterzeichnet, wohnt in deutschland und besitzt eine ordnungsgemäße aufenthaltserlaubnis.
a refusal to grant the residence visa must be contested before the competent national authorities.
die ablehnung eines aufenthaltsvisums muss daher vor den zuständigen einzelstaatlichen instanzen angefochten werden.
the committee agrees that provision should be made for the expulsion of third-country nationals who do not have a valid residence permit or visa when this is required.
der ausschuß ist damit einverstanden, daß die regelung der reisefreiheit der staatsangehörigen von drittländern die ausweisung im falle einer unregelmäßigkeit hinsichtlich des erforderlichen aufenthaltstitels oder des visums, falls ein solches gefordert wird, vorsieht.
as long as you hold a valid residence permit as an au-pair, you can submit an application to change host families at any time.
solange sie eine gültige aufenthaltserlaubnis als au-pair zu halten, können sie einen antrag an gastfamilien jederzeit ändern.
the new rules put third country nationals with a long-stay visa on the same footing as third country nationals holding valid residence permits.
nach den neuen vorschriften werden drittstaatsangehörige mit einem visum für den längerfristigen aufenthalt den drittstaatsangehörigen, die im besitz eines gültigen aufenthaltstitels sind, gleichgestellt.
for the purposes of this directive, possession of a valid residence permit issued by a member state shall be equivalent to exempt the holder from the requirement to obtain a visa.
im sinne dieser richtlinie entbindet der besitz eines von einem mitgliedstaat ausgestellten gültigen aufenthaltstitels hat den gleichen wert wie ein visum von der pflicht zur beschaffung eines visums.
an eu directive provides that possession of a valid residence card exempts third-country nationals who are members of the family of an eu citizen, from having to obtain an entry visa.
eine unionsrichtlinie sieht vor, dass der besitz einer gültigen aufenthaltskarte staatsangehörige, die familienangehörige eines unionsbürgers sind, von der pflicht befreit, ein einreisevisum zu erhalten.
you do not have a valid residence permit/a residence card if applicable or a visa as required in accordance with the council regulation (ec) no 539/2001 of march 2001
sie sind nicht im besitz einer gültigen aufenthaltsgenehmigung, aufenthaltskarte oder – falls nach der verordnung (eg) nr. 539/2001 vom märz 2001 erforderlich – eines gültigen visums.
the free movement directive guarantees that non-eu family members of eu citizens who hold a valid residence card issued by one eu country can travel together with eu citizens within the european union without an entry visa.
nach der freizügigkeitsrichtlinie benötigen aus drittstaaten stammende familienmitglieder von eu-bürgern, die im besitz einer gültigen, von einem eu-mitgliedstaat ausgestellten aufenthaltskarte sind, für gemeinsame reisen mit eu-bürgern innerhalb der europäischen union kein einreisevisum.
where the asylum seeker is in possession of a valid residence document, the member state which issued the document shall be responsible for examining the asylum application.
besitzt der asylbewerber einen gültigen aufenthaltstitel, so ist der mitgliedstaat, der den aufenthaltstitel ausgestellt hat, für die prüfung des asylantrags zuständig.