Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
illicium verum
sternanis
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 7
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ave verum corpus**4.
2005 gewann er den 26.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(folium mate) illicium verum hook. f.
(folium mate) illicium verum hook. f.
Última atualização: 2014-12-05
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the reactive hyperaemia after verum and placebo is compared.
die reaktive hyperämie nach verum und placebo wird verglichen.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cinnamon, cinnamomum verum, has a warming, sudorific, and antipyretic effect.
zimt, cinnamomum verum ist wärmend, schweißtreibend und fiebersenkend.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wolfgang amadeus mozart: „ave verum“ and „laudate dominum“
wolfgang amadeus mozart: „ave verum“ und „laudate dominum“
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the electric skin conduction of the terminal acupuncture points reduced significantly by the verum treatment.
durch die therapie mit solchen elektronisch abgespeicherten nosoden wurde der mittelwert der elektrischen hautleitwerte der 40 terminalen akupunkturpunkte von rheumapatienten, die subjektive befindlichkeit, die blutsenkungsgeschwindigkeit und der serumkalziumwert signifikant und deutlich verbessert.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
birth estimated 164 -- ristorpet, verum this information is private and cannot be shown.
geburt geschätzt 164 -- ristorpet, verum details sind vertraulich und dürfen deshalb nicht gezeigt werden.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pope benedict xvi listens to andrea singing "ave verum corpus" (mozart)
papst benedikt xvi lauscht andrea, der "ave verum corpus" (mozart) singt
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i derived the name lavera from the latin word "verum", "the truth".
lavera habe ich aus dem lateinischen abgeleitet von „verum“ das wahre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at patients suffering from ulcus cruris the time of healing up under verum was accelerated, there was a significantly reduced loss of transplants.
bei patienten mit ulcus cruris war die abheilzeit unter verum beschleunigt, die transplantate gingen deutlich seltener verloren.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2 - ave verum - mozart, wolfgang amadeus (arr.: naulais) - 5:00
2 - skyline - naulais, jérôme - 2'05
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
recently, an intervention trial demonstrated a larger effect in verum than in placebo (kaviani et al, 2014).
in einer aktuellen interventionsstudie wurde ein therapeutischer effekt von omega-3 fettsäuren gesehen, der größer war als der therapeutische effekt von placebo (kaviani et al, 2014).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there were about 5 to 7 who prayed (either individually or in groups) for each patient of the "verum" group.
auf jeden patienten der "verumgruppe" entfielen 5 - 7 allein oder in gruppen betende.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the second mozart work on our program tonight is one of the most well-known of all his short works: "ave verum corpus".
das zweite stück mozarts auf unserem heutigen programm ist das wohl bekannteste all seiner kurzwerke, das "ave verum corpus".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(.pdf, ca.190 kb) prof. dr. franz x. adlkofer, geschäftsführer der stiftung verum (münchen),
(.pdf, ca.190 kb) prof. dr. franz x. adlkofer, geschäftsführer der stiftung verum (münchen),
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
===warsteiner premium verum===premium verum, a pilsener style beer, is warsteiner's most popular beer, and is exported to over 60 countries.
* "herb alkoholfrei"* "alkoholfrei:" ein alkoholfreies bier in anlehnung an das premium verum.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
containing distillates of anise (pimpinella anisum l.), star anise (illicium verum l.) or other aromatic herbs,
der destillate von grünem anis (pimpinella anisum l.), sternanis (illicium verum l.) oder anderer würzkräuter enthält,
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: