Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
scala vestibuli
scala vestibuli
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 7
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
the oval window permits the scala vestibuli to be stimulated, whereas the round window, a stretched membrane, ends the scala tympani.
durch das ovale fenster wird der vorhofgang gereizt, während das runde fenster, eine gespannte membran, im paukengang endet.
at the top of the snailshell-like coiling tubes, there is a reversal of the direction of the fluid, thus changing the scala vestibuli to the scala tympani.
die "scala vestibuli" und die "scala tympani" sind mit perilymphe gefüllt, die sich über das helicotrema zwischen beiden gängen austauscht.
when a sound wave reaches the oval window via the previously mentioned pathway, it is passed on via the perilymph inside the scala vestibuli to trigger the basilar membrane. depending on the frequency, sensory hairs in different locations on the organ of corti are triggered. an analogy would be waves breaking at specific points on the beach, depending on their size. this way we can distinguish between high and low pitches.
gelangt eine schwingung einer bestimmten frequenz über den beschriebenen weg an das ovale fenster, wird sie über die perilymphe weitergeleitet und sorgt für eine auslenkung der basilarmembran. je nach frequenz wird der ton an unterschiedlichen stellen im corti-organ empfunden, vergleichbar mit wasserwellen im meer, die je nach ihrer stärke an unterschiedlichen stellen am strand brechen.