Você procurou por: we are strenuously pursuing this matter (Inglês - Alemão)

we are strenuously pursuing this matter.
wir arbeiten heftig daran.

we are pursuing this issue.
wir verfolgen dies weiter.

we are not debating this matter.
Über diese frage diskutieren wir nicht.

we are all agreed on this matter.
darüber sind wir uns alle einig.

that is why we are so keenly pursuing this.
deshalb sind wir so sehr darauf bedacht, dieses problem zu lösen.

today we are dealing with this matter again.
heute haben wir wieder damit zu tun.

we are committed to the following principles in pursuing this goal.
auf die folgenden prinzipien verpflichten wir uns dabei.

i commend her for her actions in pursuing this matter over a period of time.
ich empfehle ihr, ihre aktionen zu diesem thema eine zeitlang fortzuführen.

the eu is vigorously pursuing this task.
die arbeit daran wird in der eu mit großem nachdruck betrieben.

the wto recommends pursuing this path further.
die wto empfiehlt, diesen weg weiter zu beschreiten.

there are already some potential measures for pursuing this priority:
einige maßnahmen können bereits jetzt zum ausbau dieser achse beitragen:

and furthermore, we are reminded of the urgency of pursuing this quest now, without delay.
aber es geht mir nur darum, zusammen an der zukunft zu bauen.

i commit myself to pursuing this goal vigorously.
ich verpflichte mich, dieses ziel mit aller energie zu verfolgen.

i have been pursuing this legal area for some considerable time.
ich verfolge diesen rechtsbereich seit längerem.

the commission is committed to further pursuing this ambitious goal.
die kommission hat sich verpflichtet, dieses ehrgeizige ziel weiter zu verfolgen.

pursuing this policy of plunder can only worsen their misery.
die fortführung dieser politik der ausplünderung kann deren elend nur noch verstärken.

in pursuing this objective the action plan targets three areas:
zur erreichung dieses ziels sieht der aktionsplan maßnahmen in drei bereichen vor:

the ensemble often performs in its entirety while pursuing this interest.
das hauptaugenmerk liegt dabei auf der kammermusik und sololiteratur, dabei tritt das ensemble aber auch regelmässig in voller besetzung auf.

in my opinion, and i say it in the presence of a former attorney-general of ireland, the commission has not yet shown sufficient resoluteness in pursuing this matter.
ich bin der auffassung, und ich sage dies in anwesenheit eines früheren irischen generalstaatsanwalts, dass die kommission in dieser angelegenheit bisher nicht mit der gebotenen entschlossenheit gehandelt hat.

mr president, i should like to start by thanking mr trakatellis for his excellent work, and for his tenacity in pursuing this matter and achieving suitable compromises.
herr präsident! zunächst möchte ich herrn trakatellis für seine ausgezeichnete arbeit danken sowie für seine ausdauer bei der verfolgung dieser angelegenheit und dem erzielen geeigneter kompromisse.