Você procurou por: when she awoke, she felt terribly cold (Inglês - Alemão)

when she awoke, she felt terribly cold.
als sie erwachte, war ihr schrecklich kalt.

all of a sudden, she felt terribly sad.
plötzlich fühlte sie sich furchtbar niedergeschlagen.

she was amazed when she awoke—she was in fact cured...
sie wachte ganz beeindruckt auf: sie war wirklich geheilt.

when she awoke, there was a tray of food near the bed.
na ja, und es ist halt ein

there was no reply, no answer to the anguish of her calling, and when she awoke she felt a failure.
da war keine erwiderung, keine antwort auf die dringlichkeit ihres rufes, und als sie aufwachte, fühlte sie sich wie eine versagerin.

when she awoke in the ward, she was delighted to see that her legs were both straight in the casts.
als sally auf der station aufwachte, war sie begeistert, dass beide verbände gerade waren.

when she awoke in the morning, she knew not whether she had dreamt this, or if it had really been so.
als sie am morgen erwachte, wußte sie nicht, ob sie es geträumt hatte oder ob es wirklich so gewesen.

next morning when she awoke, she wanted to say good morning to st. joseph, but she did not see him.
next morning when she awoke, she wanted to say good morning to st. joseph, but she did not see him.

next morning when she awoke, st. joseph was not to be found, but she did not trouble herself about that.
next morning when she awoke, st. joseph was not to be found, but she did not trouble herself about that.

then the girl fell into a deep sleep, and when she awoke she lay on the earth below, and in the midst of a wilderness.
then the girl fell into a deep sleep, and when she awoke she lay on the earth below, and in the midst of a wilderness.

when she had finished, she felt that she was cold all over, and that a fearful calamity, such as she had not expected, had burst upon her.
als sie an das ende gelangt war, fühlte sie, daß sie fror und daß ein so furchtbares unglück über sie hereingebrochen war, wie sie es nicht erwartet hatte.

she started to embrace him but when she felt his reaction, she stopped.
sie hob die pfoten, um ihn zu umarmen, aber als sie seine ablehnung bemerkte, liess sie es bleiben.

the doctors lost hope to help her, her baby died, and abra remained in a coma for five days. when she awoke, she realized she was incontinent!
die Ärzte konnten ihr nicht helfen, das baby starb und abra lag fünf tage im koma. nachdem sie aufgewacht war, stellte sie fest, dass sie inkontinent war! sie litt an einer blasen- scheidenfistel, einer verletzung, die durch komplikationen bei der geburt entsteht und dazu führt, dass die betroffenen ständig urin, stuhl oder beides verlieren.

a special brightness lit up anna's face when she felt his eyes on her.
ein besonderer glanz erhellte annas gesicht, als sie seinen blick auf sich gerichtet fühlte.

it happened on the day when she awoke in a bad mood entirely improper for a witch with deep black rings around her eyes.
es geschah an jenem tag, als sie mit einer so schlechten laune und mit rändern unter den augen aufwachte, die einer hexe unwürdig sind.

in the evening, when she had washed up and was done, she felt in her pocket and found the three nuts which the old toad had given her.
die braue erlaubt es ihr, weil das kleid so schön war und sie noch keins so hatte.

having glanced through it, she went back and read it again from the beginning. when she had finished she felt cold, and knew that a more dreadful misfortune had befallen her than she had ever expected.
als sie an das ende gelangt war, fühlte sie, daß sie fror und daß ein so furchtbares unglück über sie hereingebrochen war, wie sie es nicht erwartet hatte.

as mrs palacio, the original rapporteur, has mentioned, mr fayot took over the role in the accepted manner when she indicated after the vote that she felt unable to continue.
wie frau palacio, die ursprüngliche berichterstatterin, erwähnte, hat herr fayot diese funktion in der vorgegebenen art übernommen, als sie nach der abstimmung ankündigte, dieses amt nicht weiter ausüben zu können.

an unpleasant feeling weighed on her heart when she felt his fixed and weary gaze, as if she had expected to find him different.
besonders auffallend war ihr an ihrer eigenen person das gefühl der unzufriedenheit mit sich selbst, das sich ihr jetzt bei der begegnung mit ihm aufdrängte.

she felt abased when she had to use the lady’s restroom.
es kam ihr demütigend vor, das damen-wc zu benutzen.